Traductions de „gładzić“ dans le dictionnaire polonais » français

I . gładzić VERBE trans

1. gładzić po- (głaskać):

gładzić

caresser

gładzić kogoś po głowie

caresser la tête de qn

2. gładzić wy- (wyrównywać powierzchnię):

gładzić drewno

polir

gładzić pióra

lisser

II . gładzić <po-> VERBE pron

gładzić się po brodzie

caresser/lisser sa barbe

Expressions couramment utilisées avec gładzić

gładzić kogoś po głowie

caresser la tête de qn

gładzić się po brodzie

caresser/lisser sa barbe

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Następnie gotowano je w wodzie i za pomocą struga lub noża dzielono na sztabki pożądanej grubości, te zaś po wyschnięciu gładzono i polerowano.

pl.wikipedia.org

Po pożarze 1942, wskutek licznych pęknięć gładzi pokazały się w wielu miejscach dotychczas niewidoczne malowidła ścienne z okresu średniowiecza.

pl.wikipedia.org

Podstawowym zastosowaniem siatek ściernych jest szlifowanie materiałów pylących - głównie gipsu oraz gładzi gipsowych w budownictwie.

pl.wikipedia.org

Po usunięciu sierści skórę skrobano, aż stała się cienka; moczono w wodzie wapiennej, aby usunąć tłuszcz; po wysuszeniu nacierano kredą i gładzono.

pl.wikipedia.org

Przy takiej prędkości obrotowej momenty bezwładności mas i siły odśrodkowe są tak duże, że zużycie części układu korbowego oraz gładzi cylindra następuje przedwcześnie.

pl.wikipedia.org

Producent gipsów i gładzi szpachlowych.

pl.wikipedia.org

Następnie odcinano im wszelkie możliwe drogi ucieczki i gładzono wszystkich.

pl.wikipedia.org

Według teologii katolickiej akt pokuty gładzi grzechy lekkie.

pl.wikipedia.org

Otwór okrągły używany jest przy przebijaniu: przebijak kowalski przechodzi przez przebijany materiał i nie uszkadza gładzi, ani nie tępi się.

pl.wikipedia.org

Namaszczenie chorych olejem św. – które gładzi grzechy zapomniane, pomaga do dobrej śmierci lub odzyskania zdrowia.

pl.wikipedia.org