Traductions de „szczęśliwy“ dans le dictionnaire polonais » espagnol

szczęśliwy ADJ

1. szczęśliwy (zadowolony):

szczęśliwy osoba, uśmiech

feliz

2. szczęśliwy (pomyślny):

szczęśliwy przypadek, numery

favorable

szczęśliwy życie

feliz

Szczęśliwego Nowego Roku!

¡Feliz Año Nuevo!

szczęśliwej drogi!

¡buen viaje!

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Chłopak początkowo wydaje się szczęśliwy, lecz z czasem dochodzi do wniosku, że ojcostwo w tak młodym wieku jest nie dla niego.

pl.wikipedia.org

Wszyscy trzej są nieszczęśliwi z powodu sytuacji życiowej, w jakiej się znaleźli.

pl.wikipedia.org

Jest tak również w wigilijny wieczór, gdy cała rodzina zasiada przy stole i mimo starań nie jest to dla nich w pełni szczęśliwy czas.

pl.wikipedia.org

I czuję się szczęśliwa, bo on jest teraz jednym z moich najlepszych przyjaciół”.

pl.wikipedia.org

Połączenie okazało się niezbyt szczęśliwe – zastępczy silnik był zbyt ciężki i mniej wydajny.

pl.wikipedia.org

Termin stanowi złożenie słów sebastos (szczęśliwy) i autokratōr (samowładca).

pl.wikipedia.org

Na życie patrzył rzeczowo; z pomocą nauki i doświadczenia trzeba kształcić lud, zlikwidować przesądy, szerzyć poczucie o korzyściach z nowych nauk, uczyć i wychowywać, żeby człowiek został rozumny i szczęśliwy.

pl.wikipedia.org

Wystarczy więc udrożnić drogi przepływu tej energii, a pacjent powróci do zdrowia i będzie szczęśliwy.

pl.wikipedia.org

Pierwszy jest zdeklarowanym kawalerem, a drugi – szczęśliwym mężem.

pl.wikipedia.org

Horand cierpiał po prostu na nadmiar niespożytej energii, był szczęśliwy i wniebowzięty, kiedy ktoś się nim zajął – był wtedy najszczęśliwszym z psów.

pl.wikipedia.org