Traductions de „przypadek“ dans le dictionnaire polonais » espagnol

przypadek SUBST m

1. przypadek gén -dku (traf):

przypadek

casualidad f

przypadkiem [lub przez przypadek]

por casualidad

w najlepszym przypadku

en el mejor de los casos

2. przypadek gén -dku MÉD:

przypadek

caso m

w przypadku [pojawienia się] czegoś

en caso de (que ocurra) algo

3. przypadek gén -dka LING:

przypadek

caso m

Idiomes/Tournures:

przypadki chodzą po ludziach fam

nunca se sabe

Expressions couramment utilisées avec przypadek

przypadkiem [lub przez przypadek]

por casualidad

przypadek sprawił, że...

fue por casualidad que...

przez pomyłkę/przypadek

por equivocación/accidente

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Podatek dochodowy od przychodów nieujawnionych (sankcyjna stawka podatku stosowana w przypadku zatajenia przychodów): 75%.

pl.wikipedia.org

W przypadku większości biocenoz obserwujemy zmiany w czasie, ale nie znamy wszystkich czynników, które je powodują.

pl.wikipedia.org

W przypadku roślin rosnących w glebie, występować mogą przewlekłe niedobory o objawach mało specyficznych.

pl.wikipedia.org

Tylko pojedyncze przypadki nazw mają zupełnie inną etymologię.

pl.wikipedia.org

Ostatni wers ma w tym przypadku charakter refrenu.

pl.wikipedia.org

W pierwszym przypadku otrzymuje się model zwartej sieci regularnej (regularna ściennie centrowana, rsc), a w drugim – sieci heksagonalnej zwartej (hz).

pl.wikipedia.org

W takich przypadkach w katalogach pojawia się czasami określenie „moneta wyselekcjonowana”.

pl.wikipedia.org

Istnieje również możliwość cofnięcia licencji w szczególnych przypadkach wymienionych w regulaminach.

pl.wikipedia.org

W większości przypadków podstawowym kryterium jest podobieństwo brzmienia, co czyni je przedmiotem sporów.

pl.wikipedia.org

Niemałą rolę w jej rozwoju odgrywa przypadek – szczególnie w momentach związanych z wątkiem fikcyjnym.

pl.wikipedia.org