Traductions de „usprawiedliwiać“ dans le dictionnaire polonais » espagnol

I . usprawiedliwiać, usprawiedliwić perf VERBE trans

1. usprawiedliwiać (oczyszczać z zarzutów):

usprawiedliwiać

disculpar

usprawiedliwiać

compurgar

został całkowicie usprawiedliwiony

fue enteramente excusado

2. usprawiedliwiać (uzasadniać):

usprawiedliwiać spóźnienie, żądania

justificar

usprawiedliwiać postępowanie

subsanar

II . usprawiedliwiać, usprawiedliwić perf VERBE pron

usprawiedliwiać usprawiedliwiać się:

usprawiedliwiać się

justificarse

usprawiedliwiać się

exculparse

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Bramińscy uczeni usprawiedliwiają rytuał i dostarczają argumentacji z pism, które go tłumaczą.

pl.wikipedia.org

Usprawiedliwiają to jednak dwie nie do końca wyleczone kontuzje.

pl.wikipedia.org

Były to informacje fałszywe, jednak zawyżenie wielkości sił żydowskich usprawiedliwiało, w oczach władców, porażki ponoszone przez wojskowych.

pl.wikipedia.org

Madhavacharya, który jest bodaj najbardziej znanym wśród tych którzy usprawiedliwiał praktykę sati, był początkowo ministrem sądu w tym królestwie.

pl.wikipedia.org

W czasie procesu, gdy wielu biskupom wypominano głosowania na drugim soborze efeskim, usprawiedliwiali się: wszyscy zgrzeszyliśmy, wszyscy błagamy o przebaczenie.

pl.wikipedia.org

Do dziś nie odcięła się od swojej terrorystycznej przeszłości, usprawiedliwiając dokonywane zamachy.

pl.wikipedia.org

Bolt usprawiedliwiał się później, że gdy pisał scenariusz, nie brał pod uwagę pory roku ani miejsca, w których miałyby powstawać zdjęcia.

pl.wikipedia.org

Tymczasem trudno określić, co usprawiedliwia ustanowienie prawa panoramy jako wyjątku od monopolu autorskiego.

pl.wikipedia.org

Wszyscy byliśmy jednak zdziwieni, gdyż wciąż opóźniał swój przyjazd do kraju, usprawiedliwiając to różnorodnymi przyczynami, m.in. chorobą żony, ciążą z trzecim dzieckiem itd.

pl.wikipedia.org

Wobec władców innych państw włoskich usprawiedliwiał swój czyn rzekomym zamachem przygotowywanym na niego przez stryja-teścia.

pl.wikipedia.org