Traductions de „hańbę“ dans le dictionnaire polonais » français

przynosić komuś hańbę

faire la honte de qn

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Stąd też zwyczaj zabójstw honorowych, gdy ojcowie lub bracia z rodziny kobiety usuwają „nieprzydatny towar”, który przynosi „hańbę” ich rodzinie.

pl.wikipedia.org

Nazwa pochodzi od staropolskiej nazwy oznaczającej wstyd, hańbę - "sromu".

pl.wikipedia.org

Wybrał hańbę, a wojnę będzie miał i tak”.

pl.wikipedia.org

Prawdziwy chasyd powinien być nieczuły na obelgi i znosić wszelką hańbę.

pl.wikipedia.org

W zależności od kultury bywa aprobowany, tolerowany lub zupełnie niedopuszczalny, stanowiąc hańbę dla rodziny, możliwą do usunięcia tylko przez zabójstwo honorowe.

pl.wikipedia.org

Ojciec bohatera nie wyraził jednak radości z jego powrotu i przeklął go jako tchórza, który sprowadził hańbę na całe plemię.

pl.wikipedia.org

Słowo srom dawniej oznaczało wstyd, hańbę, niesławę – od prasłowiańskiego *sormъ, stąd też rosyjskie срам (sram), ukraińskie со́ром (sorom), białoruskie сорам (soram), staroruskie соромъ (soromъ), scs.

pl.wikipedia.org

Chcąc zmazać hańbę, bracia chcieli zabić siostrę.

pl.wikipedia.org

Po powrocie do domu znalazł się pod presją otoczenia, zwłaszcza żony, które oskarżało go o tchórzostwo i hańbę.

pl.wikipedia.org