Traductions de „niespokojny“ dans le dictionnaire polonais » français

niespokojny ADJ

1. niespokojny (oznaczający się brakiem spokoju):

niespokojny charakter

tourmenté(e)

niespokojny morze

agité(e)

niespokojny morze

houleux(-euse)

niespokojne czasy

temps agités

niespokojny duch

esprit agité

2. niespokojny (przejęty lękiem):

niespokojny zwierzę

peureux(-euse)

niespokojny wzrok

inquiet(-iète)

2. niespokojny (zakłócony):

niespokojny sen

troublé(e)

niespokojny ruchy

nerveux(-euse)

Expressions couramment utilisées avec niespokojny

niespokojny duch

esprit agité

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

W efekcie narracja ta często przybiera skrajnie niespokojny i „postrzępiony” przebieg, który podkreśla zazwyczaj gwałtowną i pesymistyczną wymowę utworów.

pl.wikipedia.org

Nick jest niespokojny bo myśli, że to nie koniec.

pl.wikipedia.org

Zrozpaczony bohater „wlecze się do domu pustymi ulicami” i „zapada w niespokojny sen”, lecz sądzi on iż jest to wizja, ponieważ „wydaje się bardzo realna”.

pl.wikipedia.org

On to na widok "nowego" staje się wyjątkowo niespokojny (domaga się, by zabrać "tego zdrowego" z sali, gdyż wyjątkowo silne "prądy" mogłyby go zabić).

pl.wikipedia.org

Ale nawet on zaczyna być niespokojny, gdy w pałacu dochodzi do tajemniczych zdarzeń - ktoś atakuje pannę młodą, ktoś podpala na jego żonie sari.

pl.wikipedia.org

Nie zawsze stosunki z państwem niemieckim układały się właściwie, rejon był bardzo niespokojny i ostatecznie plemiona te i ich tereny zostały wchłonięte przez cesarstwo niemieckie.

pl.wikipedia.org

Ten prosty, choć niespokojny rytm przez prawie dwa takty zupełnie pozbawiony jest melodii.

pl.wikipedia.org

Złością niespokojny, podstępna śmierć na obczyźnie (spotka) tego, kto to [=ten kamień] zniszczy”.

pl.wikipedia.org

Jedynym problemem powodującym czasami niespokojny bieg było nietypowe połączenie parowozu z tendrem.

pl.wikipedia.org

Gdy zewnętrznie człowiek jest przywiązany do form, jego wewnętrzny umysł jest niespokojny.

pl.wikipedia.org