Traductions de „niezakłócony“ dans le dictionnaire polonais » français

niezakłócony ADJ

niezakłócony

calme

niezakłócony

paisible

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Artysta umieszczając siebie pośród spacerowiczów dokonał niczym niezakłóconej obserwacji ich niedzielnej przechadzki.

pl.wikipedia.org

Oznacza to, że zmiany antropogeniczne są bardzo niewielkie albo nie ma ich wcale, a zamieszkujące te wody organizmy wskazują na warunki niezakłócone lub prawie niezakłócone.

pl.wikipedia.org

Po wojnie, kiedy wróciła możliwość niezakłóconej korespondencji pocztowej, zaczęły napływać sprawozdania.

pl.wikipedia.org

Najważniejszym tematem jej prac jest naturalne środowisko (m.in. morze), niezakłócone przez działanie cywilizacji.

pl.wikipedia.org

Podczas niezakłóconej dotąd niczym jazdy personel pociągu dostrzega w oddali człowieka, który nagle wszedł na tor.

pl.wikipedia.org

Bardzo dobry stan ekologiczny oznacza, że biologiczne elementy jakości wód osiągają wartości odpowiadające wartościom w niezakłóconych lub nieznacznie zakłóconych warunkach.

pl.wikipedia.org

Dobrze przeszklony kadłub zapewnia kierowcy niezakłóconą obserwację w sektorze 180 stopni.

pl.wikipedia.org

Zwracał uwagę na rolę niezakłóconego umysłu podczas recytacji nembutsu, także w chwili śmierci (rinjū shōnen, „utrzymanie właściwego stanu uwagi w momencie śmierci”).

pl.wikipedia.org

Jego zadaniem było także zapewnienie sprawnego i niezakłóconego przebiegu procesu eksterminacji.

pl.wikipedia.org

U roślin zasadolubnych jony wapnia gromadzone są w komórkach mezofilu, prawdopodobnie jako szczawian wapnia, dzięki czemu mechanizmy regulujące działanie aparatów szparkowych pozostają niezakłócone.

pl.wikipedia.org