Traductions de „obwieszczać“ dans le dictionnaire français » polonais

proclamer vérité

obwieszczać

publier communiqué

obwieszczać

crier qc à qn

obwieszczać coś komuś

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Tytułowa bohaterka zaczyna regularnie odwiedzać grób chłopaka, a jego matce obwieszcza, że jest z nim w ciąży.

pl.wikipedia.org

Symbolem takiego ślubu było kowadło, gdyż małżeństwo zawierano często u kowala, który uderzając w kowadło młotem obwieszczał światu zawarcie nowego związku małżeńskiego.

pl.wikipedia.org

W majątku na dachu budynku inwentarskiego (na wprost budynku administracyjnego) zainstalowany był dworski dzwon, który obwieszczał czas rozpoczęcia i zakończenia pracy.

pl.wikipedia.org

Wybuch był głośno słyszany w całej okolicy, obwieszczając w ten sposób początek arabskiej operacji.

pl.wikipedia.org

Jednakże nawet najokrutniejsze tortury nie są w stanie wymusić na nim przyznania się do czegoś, co – jak sam obwieszcza – jest nieprawdziwe.

pl.wikipedia.org

Pocztylion obwieszczał przyjazd i odjazd dyliżansu grą na trąbce, czego pamiątką jest stosowanie znaku trąbki przez wiele poczt.

pl.wikipedia.org

Koniec i początek czasu handlowego obwieszczał dźwięk dzwonu.

pl.wikipedia.org

Odzywa się w ten sposób, gdy goni innego osobnika celem przepędzenia go, nawołuje, obwieszcza terytorium lub zlatuje w ukrycie, uciekając przed drapieżnikiem.

pl.wikipedia.org

Termin kerygmat wywodzi się od greckich słów: κήρυγμα [kḗrygma], oznaczającego „ogłoszenie”, „proklamacja” oraz κηρύσσει [kēryssein] – „głosić”, „przepowiadać”, „obwieszczać przez publicznego posłańca”, „pełnienie funkcji herolda”.

pl.wikipedia.org

Dawniej funkcja klikona oznaczała również powtarzanie tłumowi na wiecach tego, co obwieszczał przywódca.

pl.wikipedia.org