Traductions de „communiqué“ dans le dictionnaire français » polonais

communiqué [kɔmynike] SUBST m

communiqué

komunikat m

communiqué de presse

komunikat prasowy

I . communiquer [kɔmynike] VERBE trans

1. communiquer (confier):

communiquer ses projets à qn

powierzać komuś swoje plany

2. communiquer (transmettre):

communiquer une nouvelle à qn

przekazywać komuś wiadomość

3. communiquer (passer):

communiquer sa peur à qn

zarażać kogoś swoim strachem

II . communiquer [kɔmynike] VERBE intr

1. communiquer (échanger des informations):

communiquer avec qn

porozumiewać się z kimś

2. communiquer (relier):

communiquer

łączyć

communiquer avec qc

stykać się z czymś

les pièces qui communiquer

pokoje przechodnie

Expressions couramment utilisées avec communiqué

communiqué de presse

komunikat prasowy

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Aujourd'hui 118 produits sont certifiés (mais le chiffre communiqué ne distingue pas les références de dosettes et de machines).

fr.wikipedia.org

Bien qu'aucun chiffre précis n'ait été communiqué par les autorités, les médias locaux ont décrit la chute de douzaines d'iguanes qui jonchaient les pistes cyclables.

fr.wikipedia.org

Il précise dans ce communiqué qu'il se consacrera uniquement au double pour soulager sa hanche, en espérant « pouvoir jouer encore quelques années sur le circuit ».

fr.wikipedia.org

Ses trois filles publient un communiqué dans lequel elles affirment leur solidarité avec leur père et accusent leur mère de se répandre en calomnies.

fr.wikipedia.org

Quelques jours plus tard, un autre communiqué annonce que la draft aura lieu le 9 décembre et que le libre-échange commencera le 11 décembre.

fr.wikipedia.org

Adobe a annoncé le 20 janvier 2009 dans un communiqué de presse qu'elle allait publier les spécifications de ce protocole.

fr.wikipedia.org

Leur démission commune est actée par un communiqué officiel du journal.

fr.wikipedia.org

En septembre 2005, le groupe publie un communiqué annonçant une pause d'une durée indéterminée, pour « se reposer après une tournée exténuante et retrouver leurs proches ».

fr.wikipedia.org

Tout changement dans le statut d'un brevet, comme le transfert de propriété ou l'octroi d'une licence, doit être communiqué à l'office national des brevets.

fr.wikipedia.org

Dans un communiqué, il dément avoir consulté le médecin.

fr.wikipedia.org