Traductions de „presse“ dans le dictionnaire français » polonais

presse [pʀɛs] SUBST f

presse

prasa f

presse sportive

prasa sportowa

presse écrite

gazety fpl

pressé¹(e) [pʀese] ADJ

pressé(e)

spieszący się

pressé pas

szybki

être pressé de finir ce devoir

spieszyć się z zakończeniem tego zadania

pressé²(e) [pʀese] ADJ

pressé citron:

pressé(e)

wyciśnięty

presse-papiers [pʀɛspapje] SUBST m inv INFOR

presse-papiers

schowek m

I . presser¹ [pʀese] VERBE trans

1. presser (hâter):

presser pas, affaire

przyspieszać

presser débiteurs

ponaglać

2. presser t. fig (pousser):

presser bouton

naciskać

presser qn de faire qc

naciskać na kogoś, żeby coś zrobił

II . presser¹ [pʀese] VERBE intr

presser (temps, affaire):

presser

naglić

Idiomes/Tournures:

ça presse! fam

trzeba się spieszyć

III . presser¹ [pʀese] VERBE pron

1. presser (se bousculer):

presser

tłoczyć się

2. presser (se hâter):

presser

spieszyć się

se presser de faire qc

spieszyć się ze zrobieniem czegoś

presser² [pʀese] VERBE trans

1. presser (faire extraire un liquide):

presser fruit

wyciskać

presser pis d'une vache, raisin

wytłaczać

2. presser (serrer):

presser éponge

wyciskać

Expressions couramment utilisées avec presse

presse sportive

prasa sportowa

citron pressé

sok m z cytryny

ça presse! fam

trzeba się spieszyć

presse écrite

gazety fpl

communiqué de presse

komunikat prasowy

coupure de presse

wycinek m prasowy

attaché de presse

rzecznik m prasowy

allez, presse-toi un peu!

dalej, pośpiesz się trochę!

être pressé de finir ce devoir

spieszyć się z zakończeniem tego zadania

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Je dévorais la presse, je passais mon temps à téléphoner car je voulais être informé heure par heure de leur déroulement.

fr.wikipedia.org

Pour être efficace, le robinet thermostatique doit être posé horizontalement et entretenu avec une maintenance pour le presse-étoupe.

fr.wikipedia.org

En 2003, une photographie du député en sous-vêtement, initialement publiée sur un site de rencontre gay, est diffusée dans la presse.

fr.wikipedia.org

Il réussit également à museler la presse, par des tracasseries administratives.

fr.wikipedia.org

À cette occasion se créèrent les premières agences de relations presse.

fr.wikipedia.org

Ce dernier réussit à obtenir des encarts publicitaires « gratuits » dans la presse écrite régionale en échange de récits de ses navigations.

fr.wikipedia.org

Son témoignage sur le gavage forcé, relayé par la presse, suscite une vague de protestations.

fr.wikipedia.org

La presse généraliste et spécialisée fait l'éloge de l'album, qui conquiert la jeunesse internationale.

fr.wikipedia.org

Maududi a écrit environ 120 livres et libelles, prononcé au moins 1 000 discours et déclarations de presse.

fr.wikipedia.org

La promotion de ces nouveaux vélocipèdes et de leurs éléments (pneumatiques, chaînes, cadres) est en partie assurée par la presse qui organise des courses d'endurance.

fr.wikipedia.org