Traductions de „pomniejszać“ dans le dictionnaire polonais » français

pomniejszać <pomniejszyć> VERBE trans

1. pomniejszać liczbę:

pomniejszać

diminuer

2. pomniejszać (odmawiać znaczenia):

pomniejszać

réduire

pomniejszać czyjeś zasługi

déprécier les mérites de qn

Expressions couramment utilisées avec pomniejszać

pomniejszać czyjeś zasługi

déprécier les mérites de qn

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Wewnętrznie świątynia jest jednoprzestrzenna; wrażenia tego nie pomniejszają cztery niewielkie pomieszczenia po bokach pomieszczenia ołtarzowego i w zachodnim ramieniu.

pl.wikipedia.org

Wyższa wydajność doprowadziłaby do mniejszego zużycia paliwa i lżejszego ładunku paliwowego, pomniejszając ilość ciepła odpadowego.

pl.wikipedia.org

Historycy pomniejszają jednak sukces cesarskich, podając w wątpliwość stan wojsk.

pl.wikipedia.org

Zamachy nie zyskały większego rozdźwięku w mediach; również policja pomniejszała ich znaczenie.

pl.wikipedia.org

Stoi na stanowisku, że płeć kulturowa jest jednym z zasadniczym kryteriów różnicującym jednostki, a archeologia dotychczas pomniejszała jej rolę, bądź też była nastawiona androcentrycznie.

pl.wikipedia.org

Powiększają lub pomniejszają one liczbę roboczogodzin przypadającą na dany zakres robót.

pl.wikipedia.org

Jasne, pastelowe kolory cieni do powiek optycznie powiększają oczy, ciemne – pomniejszają.

pl.wikipedia.org

Również liczba wiernych prawosławnych stopniowo pomniejszała się, przy równoczesnym wzroście liczby unitów.

pl.wikipedia.org

Obszar roboczy można powiększać i pomniejszać, a także obracać za pomocą skrótów klawiszowych czy opcji w górnym pasku nawigacji.

pl.wikipedia.org

Jednakże wartość księgowa premii zaciągowej przypadająca na lata, których zwolniony zawodnik już nie spędzi w drużynie, pomniejszają pulę klubu w sezonie następującym po rozwiązaniu umowy.

pl.wikipedia.org