Traductions de „przerwę“ dans le dictionnaire français » polonais

s'accorder une pause

robić sobie przerwę

Traductions de „przerwę“ dans le dictionnaire polonais » français

rozległ się dzwonek na przerwę

on s'est fait entendre la cloche sonner la récréation

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Stan spoczynku oznacza także czas spoczynku, tj. „przerwę w wegetacji rośliny z powodu niekorzystnych warunków otoczenia”.

pl.wikipedia.org

W tłumaczeniu konsekutywnym mówca może mówić bez przerwy nawet przez pięć minut, podczas gdy w tłumaczeniu liaison wypowiada zazwyczaj 3-4 zdania i robi przerwę.

pl.wikipedia.org

W 2008 roku złamał rękę i musiał zrobić przerwę od sportu na 8 tygodni.

pl.wikipedia.org

Co kilka lat (4-5) stosuje się przerwę w rozmnażaniu w celu regeneracji rośliny matecznej.

pl.wikipedia.org

W leczeniu hirsutyzmu, na skórę nakłada się krem dwa razy dziennie, zachowując min. ośmiogodzinną przerwę między każdorazowym zastosowaniem.

pl.wikipedia.org

W stanie bezprądowym wyjęcie wkładek rozłącznika bezpiecznikowego stwarza widoczną przerwę izolacyjną jak w przypadku odłącznika.

pl.wikipedia.org

Są przez to stosowane do wykonywania monotonnych, ciężkich robót (aczkolwiek raz na jakiś czas robią sobie przerwę na „dzień święty”).

pl.wikipedia.org

Muzycy zespołu zapewnili sobie trzymiesięczną przerwę od grania koncertów, podczas której stworzyli większość materiału na płytę.

pl.wikipedia.org

Mononukleoza zakaźna spowodowała aż trzyletnią przerwę w karierze zawodniczki.

pl.wikipedia.org

Pawlikowski wykorzystał dwutygodniową przerwę, aby dopracować scenariusz, znaleźć nowe plenery i przeprowadzić próby aktorskie.

pl.wikipedia.org