Traductions de „przyczepiać“ dans le dictionnaire polonais » français

I . przyczepiać <przyczepić> VERBE trans

przyczepiać coś do czegoś

attacher qc à qc

II . przyczepiać <przyczepić> VERBE pron

1. przyczepiać (zahaczać się):

przyczepiać się do czegoś

s'accrocher à qc

2. przyczepiać fam (mieć pretensje):

przyczepiać się do kogoś

s'en prendre à qn

Expressions couramment utilisées avec przyczepiać

przyczepiać coś do czegoś

attacher qc à qc

przyczepiać się do czegoś

s'accrocher à qc

przyczepiać się do kogoś

s'en prendre à qn

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Często prowadziły pseudoplanktoniczny tryb życia, przyczepiając się do dryfujących pni drzew.

pl.wikipedia.org

Zbudowane są z tkanki łącznej włóknistej i przyczepiają się do nich płatki zastawek serca oraz włókna tkanki mięśniowej typu sercowego.

pl.wikipedia.org

Dodatkowo nasiona mogą przyczepiać się do innych zwierząt.

pl.wikipedia.org

Tomit pływa kilka godzin a następnie osiada na podłożu, do którego przyczepia się albo bezpośrednio swoim ciałem albo wytwarza specjalny stylik.

pl.wikipedia.org

Ich ikra przyczepia się do roślin za pomocą lepkich wypustek, tworzących u niektórych gatunków długie warkocze ciągnące się za samicą do czasu zaczepienia.

pl.wikipedia.org

Listy i paczki były nadawane i przekazywane na stacjach, a opłaty przyczepiano do nich przed ich przekazaniem.

pl.wikipedia.org

Do czapki przyczepiano białe pióro w tulejce, srebrny krzyż kawalerski i srebrne kordonki.

pl.wikipedia.org

Glochidia uwalniane są do wody, gdzie, połknięte przez ryby, przyczepiają się do ich skrzeli.

pl.wikipedia.org

Uwolnione massule unoszone są przez wodę i te z mikrosporami przyczepiają się za pomocą haczyków do massuli zawierającej makrosporę.

pl.wikipedia.org

Spermatofor przyczepia się do kloaki samicy, która go podnosi.

pl.wikipedia.org