Traductions de „równoważyć“ dans le dictionnaire français » polonais

contrebalancer

równoważyć

équilibrer balance

równoważyć

s'équilibrer

równoważyć się

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Splendor z tych wizyt z pewnością nie równoważył kosztów, jakie miasto musiało ponosić przyjmując takich gości.

pl.wikipedia.org

Ciśnienie jest stopniowo zwiększane, póki żyła środkowa siatkówki nie zaczyna pulsować, co następuje, gdy ciśnienie zewnętrzne równoważy ciśnienie wewnątrzczaszkowe.

pl.wikipedia.org

Jako pierwszy zawodnik zaczął wykonywać rzut młotem z czterema obrotami w kole, przez co równoważył swoje słabsze warunki fizyczne.

pl.wikipedia.org

Tę dysproporcję sił w dużym stopniu równoważyło lepsze wyszkolenie i uzbrojenie legionistów rzymskich, jak również stworzone linie fortyfikacji, opasujące oblężone miasto.

pl.wikipedia.org

W zewnętrznej stronie tego kompleksu znajduje się kation sodu, który posiada ładunek dodatni, dzięki czemu równoważy ładunek cząsteczki.

pl.wikipedia.org

W takiej sytuacji dochodzi do nierównowagi rynkowej – popyt i podaż nie równoważą się przy określonej cenie na oferowane dobra.

pl.wikipedia.org

Wydajność czynników produkcji w przemyśle rośnie, co równoważy spadek wydajności ziemi w produkcji rolnej.

pl.wikipedia.org

W ujęciu mechaniki płynów równoważy siłę grawitacji ciała niebieskiego.

pl.wikipedia.org

Kompleksy jonowe - rodzaj jonów lub związków kompleksowych, w których ładunek elektryczny atomu centralnego i ligandów nie równoważą się.

pl.wikipedia.org

Ponieważ wpływy obce równoważyły się szlachta uważała, że stanowi to gwarancję i nienaruszalność granic.

pl.wikipedia.org