Traductions de „rozłupywać“ dans le dictionnaire polonais » français

I . rozłupywać <rozłupać> VERBE trans

1. rozłupywać drewno:

rozłupywać

fendre

rozłupywać

couper

2. rozłupywać orzech:

rozłupywać

casser

II . rozłupywać <rozłupać> VERBE pron

rozłupywać się

se fendre

rozłupywać się

se casser

Expressions couramment utilisées avec rozłupywać

rozłupywać się

se fendre

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Określenie pochodzi z języka greckiego klasycznego od słów γλυφη („rzeźbiarstwo”) i γλύφειν („drążyć, wyryć, wycinać”) (pokrewnych łacińskiemu wyrazowi glubere „łuszczyć” i angielskiego cleave „rozłupywać”).

pl.wikipedia.org

Orzechy i nasiona, głównie owoce palm, które potrafi rozłupywać.

pl.wikipedia.org

Dzięki nietypowemu ułożeniu pazurów przednich łap, wydra karłowata może rozłupywać pancerze, skorupy i żywić się skorupiakami i mięczakami.

pl.wikipedia.org

Mocnym dziobem umiejętnie oddziela mięsistą część, rozłupuje nasionka i połyka ich zawartość.

pl.wikipedia.org

Następnie się je oczyszcza, rozłupuje, suszy, praży, dodaje wody i dopiero mieli.

pl.wikipedia.org

Po nacięciu karbów kij rozłupywano wzdłuż na dwie części w taki sposób, żeby karby były widoczne na obu częściach.

pl.wikipedia.org

Podczas żerowania na ślimakach rozłupują ich, używając korzeni jako kuźni.

pl.wikipedia.org