Traductions de „szlachetnie“ dans le dictionnaire polonais » français

szlachetnie ADV

1. szlachetnie postępować:

szlachetnie

généreusement

2. szlachetnie pachnieć, smakować:

szlachetnie

raffiné

3. szlachetnie (jako arystokrata):

szlachetnie urodzony

de naissance noble

Expressions couramment utilisées avec szlachetnie

szlachetnie urodzony

de naissance noble

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Początkowo order był przyznawany członkiniom najstarszych hiszpańskich rodów szlacheckich (później poszerzono sferę odznaczanych m.in. o szlachetnie urodzone cudzoziemki).

pl.wikipedia.org

Aleksander nadał starej instytucji "towarzyszy" (hetajroj), szlachetnie urodzonych ziemian służących królowi, trwałą postać oddziałów kawaleryjskich, słynnych hetajrów konnych.

pl.wikipedia.org

Aby wstąpić do korpusu hwarangów należało spełniać rygorystyczne warunki: być szlachetnie urodzonym, wykształconym, czystego umysłu i ducha oraz reprezentować piękno i siłę fizyczną.

pl.wikipedia.org

Poszukiwano szlachetnie urodzonych przodków, i na tej podstawie przyjmowano ich herby.

pl.wikipedia.org

Autorami zebranych w księdze utworów są szlachetnie urodzeni muzycy i poeci liryczni zwani minnesingerami.

pl.wikipedia.org

Dla szlachetnie urodzonych koniecznością życiową było zawieranie i rozwiązywanie małżeństw zgodnie z interesami politycznymi i ekonomicznymi.

pl.wikipedia.org

Kiedy podrósł, inne dzieci zaczęły się z niego wyśmiewać, że nie jest szlachetnie urodzony.

pl.wikipedia.org

Podstawą polskich sił zbrojnych była jazda złożona ze „szlachetnie urodzonych” rycerzy dobrze okrytych zbrojami kolczo-płytowymi.

pl.wikipedia.org

Pierwotnie słowo ao-nyōbō oznaczało młodą kobietę służącą osobie szlachetnie urodzonej lub też niedoświadczoną kobietę.

pl.wikipedia.org

Cnotą szlachetnie urodzonych była hojność, natomiast ich największą przywarą było skąpstwo.

pl.wikipedia.org