Traductions de „trzask“ dans le dictionnaire polonais » français

trzask SUBST m

1. trzask:

trzask (gwałtowny odgłos: bata, drzwi)

claquement m

trzask (gałęzi)

fracas m

trzask (gałęzi)

craquement m

trzask (ognia)

pétillement m

Idiomes/Tournures:

trzaski plur (szumy w radiu)

crépitement m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Niektórzy producenci, w trosce o wierność symulacji, symulują także wszelkie niedoskonałości konkretnego wzmacniacza (analogicznie do symulowania trzasków płyty winylowej), np.

pl.wikipedia.org

Przepowiednia była pewna, gdy liście oliwy paliły się z głośnym trzaskiem.

pl.wikipedia.org

Po rozciągnięciu i przełamaniu dobrze ugotowanego makaronu, nitka wydaje charakterystyczny trzask, a w jej przekroju widoczna jest niewielka kropeczka, świadcząca o nieprzegotowaniu.

pl.wikipedia.org

Użycie szumów i trzasków, przypadkowych efektów dźwiękowych oraz sampli mowy ludzkiej miało od tej pory stanowić ważny element brzmienia zespołu.

pl.wikipedia.org

Przez wysoki stosunek masy żwiru do materiału wybuchowego wybuch wywołuje tylko słyszalny trzask naddźwiękowej fali uderzeniowej.

pl.wikipedia.org

Następnie śledczy zajęli się rejestratorem głosów w kabinie pilotów, który zarejestrował trzask wyłączników nadmiarowych.

pl.wikipedia.org

Nadmiar energii przekształca się w energię kinetyczną, która jest słyszalna jako trzask towarzyszący złamaniu.

pl.wikipedia.org

Inni słyszeli głośny trzask poprzedzający wyciek oraz widzieli jak kierowca zatrzymał pojazd.

pl.wikipedia.org

Mieszkańcy mówili władzom, że widzieli, jak samolot przeleciał nisko nad wioską, a potem usłyszeli trzask.

pl.wikipedia.org

Najczęściej jest to duży, papierowy wachlarz, zwany harisen, powodujący w momencie uderzenia głośny trzask.

pl.wikipedia.org