Traductions de „ujawniać“ dans le dictionnaire polonais » français

I . ujawniać <ujawnić> VERBE trans

1. ujawniać (czynić jawnym):

ujawniać dane

révéler

ujawniać dane

dévoiler

2. ujawniać (wykazywać):

ujawniać talent

révéler

II . ujawniać <ujawnić> VERBE pron

1. ujawniać (wyjść na jaw):

ujawniać

se dévoiler

ujawniać

apparaître

2. ujawniać (zdekonspirować się):

ujawniać

se dévoiler

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Pozostawał wierny stylistyce sztuki bizantyńskiej, stosując dużą ilość złoceń, jednakże fizjonomia ukazywanych postaci i modelunek światłocieniowy ujawniały już wpływ renesansu.

pl.wikipedia.org

Seks bez owłosienia stopniowo stawał się normą i ujawniał naturalną hiperpigmentację skóry części intymnych.

pl.wikipedia.org

Niektóre otwory okienne istniejące pierwotnie w wieży zostały później zamurowane, co ujawniają pozostawione ślady.

pl.wikipedia.org

Godzi się z faktami; ujawnia, że to po zmarłym koledze dał na imię swojemu synowi.

pl.wikipedia.org

Postać tytułowego bohatera ewoluuje w trakcie serialu, kiedy zaczynają ujawniać się cechy charakterystyczne dla jego przyszłych potomków.

pl.wikipedia.org

Człowiek asertywny swobodnie ujawnia innym siebie, wyraża otwarcie swoje myśli, uczucia, pragnienia.

pl.wikipedia.org

Końcówki nie musiały już ujawniać przypadka gramatycznego rzeczownika – funkcję tę przejął rodzajnik.

pl.wikipedia.org

Ujawniał się dwa razy – w latach 1945 i 1947.

pl.wikipedia.org

W ciągu fabuły gry ujawnia się, że niektóre postacie okazują się być zupełnie kimś innym niż na początku.

pl.wikipedia.org

Kategoria osobowości ujawnia się w rzeczownikach rodzaju męskiego i uzgodnionych z nimi słowach w liczbie podwójnej i mnogiej.

pl.wikipedia.org