Traductions de „révéler“ dans le dictionnaire français » polonais

révéler [ʀevele] VERBE trans

révéler

wyjawiać

révéler faits

ujawniać

révéler qc (enquête, journal)

podawać coś do wiadomości

Expressions couramment utilisées avec révéler

révéler qc (enquête, journal)

podawać coś do wiadomości

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

En 1989, le « scandale des fichiers » révèle que les faits et gestes de 700 000 personnes ont été méthodiquement consignés par les autorités.

fr.wikipedia.org

La structure de l'ouvrage repose sur la distinction entre le « livre de la nature » et le « livre révélé ».

fr.wikipedia.org

Lorsque de telles procédures ou fonctionnalités existent, elles peuvent se révéler insuffisantes, mal conçues, non exécutées ou mal mises en œuvre.

fr.wikipedia.org

Ce dernier détail révèle d'ailleurs que l'ordre de certains feuillets a été modifié.

fr.wikipedia.org

Certains visas révèlent un statut officiel, comportant les mentions "visa diplomatique", "courtoisie diplomatique", "visa de service", "officiel gratuit", ainsi que "pour officier du gouvernement".

fr.wikipedia.org

La guerre a fait éclater le vernis des apparences et révélé le vrai visage du pays.

fr.wikipedia.org

Le goût du public roumain pour les films occidentaux était donc déjà révélé.

fr.wikipedia.org

Les données révélèrent un lanceur en bon état en dehors du moteur numéro 9 qui présentait des variations de puissance.

fr.wikipedia.org

La vue devient alors aérienne et révèle que les lumières du quartier représentent le visage de l'homme mystérieux.

fr.wikipedia.org

Le titre de ce nouvel album est révélé courant janvier 2007.

fr.wikipedia.org