Traductions de „wiąże“ dans le dictionnaire polonais » français

to się wiąże z dużymi kosztami

c'est lié aux coûts élevés

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Nieleczone neutropeniczne zapalenie jelit wiąże się z bardzo wysoką śmiertelnością sięgającą 50–100%, leczenie pozwala zredukować odsetek śmiertelności do 20–30%.

pl.wikipedia.org

Tajemnica spowiedzi wiąże także osoby trzecie, które poznały treść spowiedzi zarówno przypadkowo, jak i nieprzypadkowo (np. tłumacze).

pl.wikipedia.org

Mechanizm działania epoetyny alfa jest identyczny jak erytropoetyny, ponieważ wiąże się z tym samym receptorem.

pl.wikipedia.org

Jednak wiąże się z tym ryzyko, że państwo będzie ingerować w sprawy innych i zagrozi ich suwerenności.

pl.wikipedia.org

Bezrobocie to wiąże się ze zmianami na rynku pracy związanymi z wahaniami aktywnością siły roboczej, likwidowaniem niektórych branż i powstawaniem nowych.

pl.wikipedia.org

Ich powstanie wiąże się z periodycznością rozwoju pędu w okresach o skrajnie odmiennych warunkach do wegetacji.

pl.wikipedia.org

W przypadku występowania tej choroby u obojga rodziców wystąpienie aft u ich dzieci wiąże się z 90-procentowym ryzykiem.

pl.wikipedia.org

Powstanie psychologii religii wiąże się z potoczną zamiennością tych terminów.

pl.wikipedia.org

Tradycja wiąże wprowadzenie gryki na ziemiach polskich z najazdami tatarskimi – stąd nazwa „tatarka”.

pl.wikipedia.org

Spam wiąże się często z różnego rodzaju wirusami i innymi złośliwymi programami.

pl.wikipedia.org