Traductions de „élevés“ dans le dictionnaire français » polonais

I . élever¹ [el(ə)ve] VERBE trans

1. élever (ériger):

élever monument

wznosić

2. élever (porter vers le haut):

élever

postawić

élever maison

budować

3. élever (parler fort):

élever ton, voix

podnosić

4. élever (augmenter):

élever taux, prix

podnosić

5. élever (promouvoir):

élever qn à un rang

wynieść kogoś do jakiejś rangi

6. élever (soulever):

élever critique, doute

wzbudzać

II . élever¹ [el(ə)ve] VERBE pron

1. élever (augmenter):

s'élever à 1000 euros (prix)

wzrosnąć do 1000 euro

2. élever (mépriser):

s'élever au-dessus des injures

wznieść się ponad obelgi

3. élever (s'opposer à):

s'élever contre qc

powstać przeciwko czemuś

élever² [el(ə)ve] VERBE trans

1. élever (entretenir):

élever

wychowywać

2. élever (éduquer):

élever

kształcić

élève [elɛv] SUBST mf

élève

uczeń(uczennica) m (f)

élevé¹(e) [el(ə)ve] ADJ

1. élevé (haut):

élevé prix, sommet

wysoki

2. élevé (noble):

élevé style

wzniosły

élevé opinion

szlachetny

élevé²(e) [el(ə)ve] ADJ

bien/mal élevé

dobrze/źle wychowany

Expressions couramment utilisées avec élevés

la plupart des élèves

większość f uczniów

le plus intelligent des élèves

najinteligentniejszy z uczniów

la persistance de taux d'intérêt élevés

utrzymywanie się nt wysokich stóp procentowych

réorienter les élèves vers la littérature

ukierunkowywać uczniów na literaturę

mes élèves me saturent avec leurs questions

moi uczniowe stawiają zbyt wiele pytań

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Les éditions ultérieures ont remplacé l'image tridimensionnelle collée par une photo, en raison des coûts de production élevés.

fr.wikipedia.org

Du fait de leur combativité, très jeunes, les coqs sont élevés séparément ; ils sont écrêtés et ont le barbillon coupé.

fr.wikipedia.org

Certains livres peuvent atteindre des prix plus élevés, comme ceux concernant la mouvance du surréalisme ou ceux dont la maquette est particulièrement inventive ou originale.

fr.wikipedia.org

Ainsi la justice respecte le souhait du défunt, qui aurait voulu que ses enfants soient élevés par leur grand-mère.

fr.wikipedia.org

Le mot escargotière désigne l'endroit où sont élevés les escargots, élevage effectué par un héliciculteur ou une hélicicultrice.

fr.wikipedia.org

Pour cette raison, les servomoteurs électriques sont réalisés avec des indices de protection élevés.

fr.wikipedia.org

Il sera déduit des droits d'auteur si ces derniers sont plus élevés que l'à-valoir.

fr.wikipedia.org

C'est donc dans une famille plutôt bourgeoise qu'ils seront élevés, bercés par la musique classique qu'écoutaient leurs parents.

fr.wikipedia.org

Pour en accroitre l'efficacité, ces bousiers sont élevés puis relâchés.

fr.wikipedia.org

Sa production est intéressante, avec des lactations de 7 000 litres, mais surtout des taux butyreux et protéique élevés et optimums pour la production beurrière et fromagère.

fr.wikipedia.org