Traductions de „leurs“ dans le dictionnaire français » polonais

leurs [lœʀ]

leurs → leur:

leur¹ [lœʀ] PRON pers, inv

1. leur (à eux, à elles):

je leur ai demandé s'ils/si elles viendraient

zapytałem ich/je, czy przyjdą

tu leur as donné à boire?

poczęstowałaś ich czymś do picia?

2. leur (avec faire, laisser):

leur

im

il leur laisse conduire la voiture

pozwala im prowadzić samochód

3. leur littér (avec être, devenir, sembler) → me:

4. leur (avec un sens possessif):

le cœur leur battait fort

serce mocno im biło

Voir aussi : me

me <devant voyelle ou h muet m'> [mə] PRON pers

1. me (moi - complément d'objet direct):

il me voit/m'aime

on mnie widzi/kocha

il me suit

on podąża za mną

2. me avec faire, laisser:

me

mi

il me laisse/fait conduire [la voiture]

on pozwala/każe mi prowadzić [samochód]

3. me avec être, devenir, sembler, littér:

cela me semble bon

to wydaje mi się dobre

le café m'est indispensable

jestem uzależniony od kawy

4. me avec les verbes pronominaux:

je me lave

myję się

je me nettoie les ongles

czyszczę sobie paznokcie

je me fais couper les cheveux

obcinam sobie włosy

5. me avec un sens possessif:

le cœur me battait fort

serce biło mi mocno

6. me avec un présentatif:

me

ja

me voici!

oto ja!

I . leur² <leurs> [lœʀ] dét

leur

ich

les enfants et leur père/mère

dzieci i ich ojciec/matka

II . leur² <leurs> [lœʀ] PRON poss

1. leur (qui est à eux, à elles):

le/la leur

ich

les leurs

ich

2. leur plur (ceux de leur famille):

les leurs

jego bliscy

3. leur plur (leurs partisans):

les leurs

jego ludzie

Voir aussi : mon , mien , ma

mon <mes> [mɔ̃, me] dét

mon

mój

mon tableau/amie

mój obraz/moja przyjaciółka

mon Dieu!

mój Boże!

à mon avis

moim zdaniem

Idiomes/Tournures:

mon œil!

akurat!

mien(ne) [mjɛ̃, mjɛn] PRON poss

1. mien (qui est à moi):

le mien/la mienne

mój/moja

les miens/les miennes

moje

ce n'est pas votre valise, c'est la mienne

to nie jest pańska walizka, ona jest moja

cette maison est la mienne

to mój dom

2. mien plur:

les miens (ceux de ma famille)

moi bliscy

les miens (mes partisans)

moi zwolennicy

Idiomes/Tournures:

j'y mets du mien

daję swój wkład

ma <mes> [ma, me] dét

ma

moja

ma fleur/maison

mój kwiat/dom

ma chaise

moje krzesło

Idiomes/Tournures:

ma pauvre!

moje biedactwo!

Expressions couramment utilisées avec leurs

les leurs

ich

leurs opinions diffèrent

ich zdania są odmienne

leurs opinions divergent

ich opinie są rozbieżne

mes élèves me saturent avec leurs questions

moi uczniowe stawiają zbyt wiele pytań

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Son épouse étant immensément riche, les délégués espèrent faire bénéficier leur pays des largesses de leurs hypothétiques souverains.

fr.wikipedia.org

Avec la perte progressive de leurs usages, ces mares sont souvent devenues insalubres et ont par conséquent été comblées.

fr.wikipedia.org

Ces automobiles étaient légères et la puissance de leurs six cylindres écrasaient la concurrence nippone.

fr.wikipedia.org

Les principaux jeux et leurs spin-offs se déroulent tous dans le même univers fictif.

fr.wikipedia.org

Cependant, certains dragons sont trop timides ou paranoïaques pour s'éloigner de leurs repaires et laisser leurs trésors chéris sans protection.

fr.wikipedia.org

On y voit 32 pêcheurs, leurs épouses et enfants enveloppés par les ailes d'un ange gardien.

fr.wikipedia.org

Elle contraint plus de 100 000 personnes à fuir leurs maisons et provoque un tollé des États européens.

fr.wikipedia.org

En outre, le chef d'équipe et un agent de sécurité au moins ne doivent pas être distraits de leurs missions spécifiques.

fr.wikipedia.org

En 1937, ils sont, toutefois, arrêtés et jugés pour leurs liens supposés aux trotskystes.

fr.wikipedia.org

Les lions sont superbes et, comme dans la grande absidiole nord, leurs pupilles sont incrustées d'une pierre bleue.

fr.wikipedia.org