Traductions de „wymagane“ dans le dictionnaire français » polonais

réunir toutes les conditions exigées

spełniać wszystkie wymagane warunki

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

W niektórych szkołach wymagane jest również od uczniów, by na ich mundurkach znajdowała się naszywka z imieniem.

pl.wikipedia.org

Jednocześnie wymagane jest (dla umowy lub czynności właściciela) zachowanie formy aktu notarialnego (art. 7 ust. 2 uwl).

pl.wikipedia.org

Początkowe prace budowlane zostały wykonane bardzo kiepsko i poważne remonty były wymagane przez lata.

pl.wikipedia.org

Przyjęcie do szpitala jest rzadko wymagane pod warunkiem, że pacjent zostanie poinformowany o konieczności bezzwłocznego zgłoszenia się do szpitala w razie nasilenia się objawów.

pl.wikipedia.org

Opinie rady wymagane są natomiast przy sporządzaniu projektów planów regionalnych i sprawozdań z jego wykonania oraz przy opracowywaniu ogólnych założeń budżetu regionalnego.

pl.wikipedia.org

Możliwe stało się także kupno samochodów i jeżdżenie nimi (wymagane jest dobudowanie garażu lub podjazdu).

pl.wikipedia.org

Rana na plecach okazała się na tyle rozległa, że wymagane było szycie dwunastoma szwami i zagipsowanie korpusu.

pl.wikipedia.org

Wymagane jest gruntowne przemyślenie i współpraca, a nie "kurczowe trzymanie się winy".

pl.wikipedia.org

W wielu szkołach były wymagane jako obuwie na zmianę tzn. noszone przez uczniów na terenie szkoły — czasem oprócz juniorków pozwalano na noszenie kapci, tenisówek lub trampek.

pl.wikipedia.org

Czasem wyłączenie komputera nie jest wymagane, lecz zachodzi potrzeba wprowadzenia notebooka w tryb uśpienia.

pl.wikipedia.org