Traductions de „wypowiedź“ dans le dictionnaire polonais » français

wypowiedź SUBST f

1. wypowiedź (stwierdzenie):

wypowiedź

déclaration f

2. wypowiedź (komentarz):

wypowiedź

énoncé m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Zmieniła się całkowicie koncepcja formy – wypowiedź stała się aforystyczna, skrócona nawet do półtorej minuty.

pl.wikipedia.org

Mogło być ono również karą za łakomstwo albo brak szacunku wobec sacrum: pogardliwą wypowiedź o śpiewie mniszek, przegnanie wędrowca lub urządzenie wesela w piątek.

pl.wikipedia.org

Bywają one krytykowane za podejście do tematu, styl wypowiedzi czy choćby barokowe tytuły.

pl.wikipedia.org

Wypowiedź ta z pogranicza polityki i absurdu odbiła się echem w światowych mediach w połowie kwietnia 2009 r.

pl.wikipedia.org

Od końca lat 90. jego antyizraelskie wypowiedzi były bardziej umiarkowane.

pl.wikipedia.org

Intonacja jest zmianą częstotliwości fizycznej wypowiedzi, która jest odbierana przez słuchacza jako melodia.

pl.wikipedia.org

W tłumaczeniu szeptanym (również nazywanym szeptanką z języka francuskiego „chuchotage”) tłumacz znajduje się obok niewielkiej grupy słuchaczy i ściszonym głosem przekłada na bieżąco wypowiedź prelegenta.

pl.wikipedia.org

Pozwala ona ubarwić wypowiedź, może też pomagać w zrozumieniu danego tematu czy problemu.

pl.wikipedia.org

Słowa i wypowiedzi, których celem jest komunikacja interpersonalna, są systemem korespondującym z systemem społecznym.

pl.wikipedia.org

Często komentuje wydarzenia – każda jego wypowiedź składa się z kilkunastu słów w języku urdu, zakończonych króciutką, błyskotliwą pointą po angielsku.

pl.wikipedia.org