Traductions de „zapowiedź“ dans le dictionnaire polonais » français

zapowiedź SUBST f

1. zapowiedź (ogłoszenie):

zapowiedź

annonce f

2. zapowiedź (oznaka: niepogody, wiosny, nieszczęścia):

zapowiedź

signe m

Idiomes/Tournures:

zapowiedzi plur RÉLIG

bans mpl

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Przeważają konotacje pozytywne, gdzie kruk uchodzi za symbol inteligencji, jest przedstawiany jako ptak wróżebny i proroczy, zapowiedź słońca i świtu, obwieszczający początek dnia krakaniem.

pl.wikipedia.org

Jeżeli podejmą decyzję, że ślub nie będzie zawierany ani w parafii panny młodej, ani pana młodego, to po zapowiedziach narzeczeni otrzymują tzw. licencję.

pl.wikipedia.org

Kompensatory to zapowiedzi nagrody, przedstawione w oparciu o wyjaśnienia, które nie poddają się jednoznacznej ocenie.

pl.wikipedia.org

Zapowiedź, że hinduscy żołnierze będą zmuszani do zagranicznej służby, groziła im utratą przynależności kastowej.

pl.wikipedia.org

Jego usłyszenie w wielu miejscach uznawane jest za zapowiedź deszczu – miłosną piosenkę samiec wykonuje najchętniej, gdy wzrasta wilgotność powietrza.

pl.wikipedia.org

Fusy formują się w różne kształty, które interpretowane są symbolicznie jako zapowiedź przyszłości.

pl.wikipedia.org

Widzowie dostali do dyspozycji duże okno odtwarzacza, autoodtwarzanie i zapowiedź oryginalnych produkcji.

pl.wikipedia.org

Nie podzielał romantycznej historiozofii widzącej w przeszłości zapowiedź przyszłości.

pl.wikipedia.org

Sposób nakładania farby i operowanie płaszczyznami odbierane jest jako zapowiedź fowizmu.

pl.wikipedia.org

Później każda zapowiedź małżeństwa musiała być zgłoszona w urzędach zdrowia, które sprawdzały czy narzeczeni lub ich rodziny nie są negatywnie notowani w kartotekach genetycznych.

pl.wikipedia.org