Traductions de „zapowiadać“ dans le dictionnaire polonais » français

I . zapowiadać VERBE trans

1. zapowiadać zapowiedzieć (podawać do wiadomości):

zapowiadać

annoncer

2. zapowiadać (być symptomem):

zapowiadać

annoncer

silny wiatr zapowiada burzę

un vent violent annonce l'orage

II . zapowiadać VERBE pron

1. zapowiadać zapowiedzieć się (uprzedzać o przyjściu):

zapowiadać się

s'annoncer

2. zapowiadać (wyglądać na coś):

zapowiada się upalny dzień

un beau jour s'annonce

on się bardzo dobrze zapowiadał

il donne de grandes espérances

Expressions couramment utilisées avec zapowiadać

zapowiadać się

s'annoncer

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Rok po ostatnim tytule mistrzowskim było jeszcze wysokie trzecie miejsce, ale 7 miejsce w 1969 roku zapowiadało dla klubu chude lata.

pl.wikipedia.org

Pierwszy sezon w ekstraklasie nie zapowiadał się dobrze.

pl.wikipedia.org

Wróżbita powiedział mu, że ten sen zapowiada rozwiązanie pustki.

pl.wikipedia.org

Kandydaci zapowiadali przede wszystkim walkę z biedą i poprawę infrastruktury.

pl.wikipedia.org

Piosenka nie należy do żadnej czeskiej płyty wokalistki, ani żadnej nie zapowiada.

pl.wikipedia.org

Zapowiada jednak ograniczenie roli ministerstwa, m.in. odebranie mu kompetencji wydawania zezwoleń na budowę na terenach chronionych.

pl.wikipedia.org

Ponadto zapowiadał wprowadzenie powszechnej bezpłatnej edukacji na poziomie wyższym.

pl.wikipedia.org

Zapowiadał średni wzrost gospodarczy w czasie swojej kadencji rzędu 7% rocznie (w 2009 wynosił 1,2%).

pl.wikipedia.org

Redakcja nie zapowiadała zamknięcia periodyku, a jego zniknięcie należy łączyć najprawdopodobniej z trudnościami odnalezienia się w warunkach gospodarki wolnorynkowej na polskim rynku czasopism.

pl.wikipedia.org

Staje na gzymsie i zapowiada, że popełni samobójstwo.

pl.wikipedia.org