Traductions de „alheios“ dans le dictionnaire allemand » portugais

das ist nichts für fremde Ohren

isto não é para ouvidos alheios

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

portugais

Entretanto, isso só foi conseguido em suas obras maduras, as primeiras são meras adaptações de trabalhos alheios para teclado ou tinham um caráter de improviso.

pt.wikipedia.org

A compaixão diferencia-se de outras formas de comportamento prestativo humano no sentido de que seu foco primário é o alívio da dor e sofrimento alheios.

pt.wikipedia.org

As falhas e defeitos alheios devem ser considerados irrefutáveis, como um balão em que pousa uma gaivota; certamente a terra está próxima, mas você pularia do balão para chegar nela?

pt.wikipedia.org

A população local, na noite do acidente, continuava com suas vidas normalmente, completamente alheios ao que estava ocorrendo.

pt.wikipedia.org

No entanto, conta com a simpatia e o apoio de grande número de aborígenes papuanos que se consideram alheios a qualquer vínculo indonésio ou austronésio.

pt.wikipedia.org

Billy se recusa a violar a tumba, pois considera importante respeitar os costumes religiosos alheios, e resolve conseguir seu material em outro túnel.

pt.wikipedia.org

Os cortesões relataram que suas constantes enfermidades também faziam-no sensível aos sofrimentos alheios.

pt.wikipedia.org

Não raro, a síndrome associa-se a uma personalidade fria e insensível para com os sentimentos alheios, cujo próprio interesse momentâneo é o objetivo maior.

pt.wikipedia.org

As estratégias de reprodução variam bastante, desde o assalto de ninhos alheios típico dos cucos à incubação normal das posturas.

pt.wikipedia.org

A influência do benefício fiscal associado ao financiamento por capitais alheios, na rentabilidade do projecto é designada por efeito alavanca financeira.

pt.wikipedia.org