Traductions de „amolecer“ dans le dictionnaire portugais » allemand

I . amolecer <c → ç> VERBE trans

amolecer (uma substância)

aufweichen

amolecer fig (uma pessoa)

erweichen

II . amolecer <c → ç> VERBE intr

amolecer

weich werden

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

portugais

Após imersão em água para amolecer a polpa, esta era removida com o auxílio de varetas longas.

pt.wikipedia.org

Quando amolecido em água, liberta o odor típico das algas marinhas.

pt.wikipedia.org

As batatas devem ser cozinhadas lentamente primeiro no óleo ou azeite de oliva, para que encharquem e amoleçam, dando a consistência ideal para o prato.

pt.wikipedia.org

Carácter amolecido pelo romantismo, dado a melancolias sem razão, endoidecido pelo amor, apaixonado febril, acaba no suicídio.

pt.wikipedia.org

As galhas contém juvenis dormentes que escapam quando as galhas amolecem e apodrecem nas chuvas da primavera, infectando então novas plantas.

pt.wikipedia.org

O mio babbino caro consegue amolecer o coração do pai.

pt.wikipedia.org

E há-os em tanta quantidade que dele se faz banha semelhante a do porco, e serve para amolecer o couro e para comer.

pt.wikipedia.org

O peixe deve ser triturado, depois embebido em água corrente, por três dias, até amolecer.

pt.wikipedia.org

Quando a cebola amolecer, adicione a erva-doce, cominho, açafrão e pimenta preta e refogue até ficar aromático por cerca de 30 segundos.

pt.wikipedia.org

Para a sua preparação tradicional, são cozidos chouriços em sidra, até amolecerem ligeiramente.

pt.wikipedia.org