Traductions de „aplicar-se“ dans le dictionnaire allemand » portugais

gelten für

aplicar-se a

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

portugais

Ao longo dos anos, o desequilíbrio do plano pode se verificar e, para o seu restabelecimento, aplicar-se-á a solidariedade, cooperação e boa-fé.

pt.wikipedia.org

As regras para a determinação da arqueação passaram a aplicar-se a todos os navios construídos depois de 18 de julho de 1982.

pt.wikipedia.org

Nos prédios mistos, aplicar-se-á ao valor patrimonial tributário de cada parte, a respetiva taxa.

pt.wikipedia.org

Ainda esta lei não chegou a aplicar-se efetivamente em beneficio das companhias colombianas, sentou um precedente de (débil) proteção estatal ao cinema.

pt.wikipedia.org

Pode aplicar-se por extensão às verduras cozidas, que devem ficar algo "estaladiças" - ou ao menos oferecer alguma resistência quando são mordidas.

pt.wikipedia.org

De forma mais genérica, pode aplicar-se a quem tenha sido repelido, desprezado, execrado ou amaldiçoado.

pt.wikipedia.org

Já a meio da curva, o automóvel perdeu alguma velocidade que foi dissipada na derrapagem e deve agora aplicar-se pouca potência de modo a aderir bem ao solo.

pt.wikipedia.org

Após o período medieval, o termo estendeu-se para aplicar-se a qualquer miscelânea ou compilação de caráter literário ou cientista.

pt.wikipedia.org

Cabos muito curtos: a ineficiência decorre de não ser possível aplicar-se maior força, exigindo mais golpes para se completar a tarefa.

pt.wikipedia.org