Traductions de „génio“ dans le dictionnaire portugais » allemand

génio SUBST m, gênio SUBST m Brés

1. génio (pessoa):

génio

Genie nt

de génio

genial

2. génio (temperamento):

génio

Charakter m

génio

Gemüt nt

ter bom/mau génio

gutmütig/jähzornig sein

Expressions couramment utilisées avec génio

de génio

genial

ter bom/mau génio

gutmütig/jähzornig sein

ele tem a humildade de um verdadeiro génio [ou Brés gênio]

er besitzt die Bescheidenheit eines wahren Genies

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

portugais

Enquanto foi crescendo, desenvolveu força quase sobre-humana e tornou-se num capitão naval e génio militar.

pt.wikipedia.org

O casal aparenta possuir uma severa incompatibilidade de génios.

pt.wikipedia.org

As suas habilidades e a sua experiência o tornam um ninja extremamente perigoso e temível, embora desde criança era considerado um génio.

pt.wikipedia.org

O seu génio foi amplamente reconhecido durante a sua vida.

pt.wikipedia.org

Mas ele sempre pensou que era ele o génio da família.

pt.wikipedia.org

O seu génio criativo é perturbante e impetuoso, os seus enredos memoráveis e ostentam a sua proeminente imaginação.

pt.wikipedia.org

Miguelito é um pequeno génio de 11 anos, que desenvolveu um projeto secreto no seu próprio quarto: uma máquina capaz de comunicar com o futuro.

pt.wikipedia.org

O músculo gênio-hioideo ou músculo génio-hioideu é um músculo do pescoço.

pt.wikipedia.org

De acordo com as lendas locais, é impossível escalá-la, por causa dos génios malignos, demónios, bruxas e fadas que vivem no alto.

pt.wikipedia.org

Aabam é um termo mitológico que designa um génio considerado malévolo mas protector do chumbo.

pt.wikipedia.org