Traductions de „suprimir“ dans le dictionnaire portugais » allemand

suprimir VERBE trans

1. suprimir:

suprimir (imposto)

abschaffen

suprimir (fronteira, postos de trabalho)

abbauen

suprimir (dor)

lindern

2. suprimir (omitir):

suprimir

auslassen

suprimir

weglassen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

portugais

O produtos destes genes têm a função suprimir a resposta imune do inseto parasitado contra a larva da vespa.

pt.wikipedia.org

Estas regras foram com frequência deixadas de lado e às vezes suprimidas por completo nos conclaves que seguiram durante os séculos seguintes.

pt.wikipedia.org

A maioria dos pacientes são tratados inicialmente com um corticosteroide (como prednisona) associadas a drogas que suprimem o sistema imunológico como o metotrexato ou ciclosporina.

pt.wikipedia.org

Entretanto, em certas espécies, a capacidade de produzir néctar destas glândulas foi suprimida, embora tenham conservado sua morfologia original.

pt.wikipedia.org

Em alemão aufheben significa supressão (ou suprassunção) e ao mesmo tempo manutenção da coisa suprimida.

pt.wikipedia.org

A oposição popular ao governo clerical corrupto reconstituído levou a numerosas revoltas, que foram suprimidas pela intervenção do exército austríaco.

pt.wikipedia.org

Entre outras modificações, manteve apenas um cargo de vice-presidente do estado, suprimindo os outros dois.

pt.wikipedia.org

Opunha-se às teorias mercantilistas, defendendo que os entraves à produção, circulação e consumo de gêneros deveriam ser suprimidos.

pt.wikipedia.org

Assim como a indígena, a cultura africana foi geralmente suprimida pelos colonizadores.

pt.wikipedia.org

O escopo da utilização da palavra negacionismo é controversa, sendo criticada por supostamente representar um método polêmico de suprimir pontos de vista alternativos.

pt.wikipedia.org