Traductions de „transportado“ dans le dictionnaire portugais » allemand

transportador <-es> SUBST m

transportador

Transportband nt

transportadora SUBST f (empresa)

transportadora

Transportunternehmen nt

transportar VERBE trans

1. transportar (mercadorias):

transportar

transportieren

transportar

befördern

2. transportar (levar):

transportar

bringen

transportar

befördern

3. transportar (transferir):

transportar para

übertragen auf

4. transportar (mentalmente):

transportar para

zurückversetzen in

transtornado (-a) ADJ

transtornado (-a)

durcheinander

transtornado (-a)

verstört

transportadores SUBST m

transportadores pl de transportador:

Voir aussi : transportador

transportador <-es> SUBST m

transportador

Transportband nt

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

portugais

O jovem morreu pouco depois, enquanto era transportado na ambulância, após esforços dos paramédicos em estabilizá-lo no local da agressão.

pt.wikipedia.org

Foi transportado para o hospital, não tendo sobrevivido à paragem cardíaca.

pt.wikipedia.org

Tais custos são fáceis de ratear entre as filiais, pois o profissional pode decidir em rateá-los pelo peso transportado ou pelo preço do frete (não preço do carreto).

pt.wikipedia.org

Um componente vital aos objetos ornamentais, o âmbar era transportado por esta rota.

pt.wikipedia.org

O mastro era transportado nos ombros dos brincadores ao som da caceteira (conjunto de zabumba, caixa, pife).

pt.wikipedia.org

Isto mostra que um íon pode ser transportado por diferentes enzimas, que não se encontram permanentemente ativas.

pt.wikipedia.org

No momento certo, ele aciona o detonador e pede para ser transportado.

pt.wikipedia.org

O colesterol é minimamente solúvel em água; não podendo se dissolver e ser transportado diretamente na corrente sanguínea, que é à base de água.

pt.wikipedia.org

A concessão de 30 anos estabelece metas de aumento do volume transportado, modernização e expansão do sistema.

pt.wikipedia.org

A postura é composta em geral por algumas dezenas de ovos, envoltos num casulo fino que é transportado nos pedipalpos da fêmea até à eclosão.

pt.wikipedia.org