Traductions de „falsa“ dans le dictionnaire portugais » anglais

falsa ADJ

falsa → falso:

Voir aussi : falso

falso (-a) [ˈfawsu, -a] ADJ

1. falso:

falso (-a) (inverdade)

false

falso (-a) (fictício)

false

nome falso

false name

2. falso:

falso (-a) dinheiro

counterfeit

falso (-a) joia, obra de arte

fake

falso (-a) assinatura, obra de arte

forgery

falso (-a) pessoa

insincere

assinatura falsa

forged signature

juramento falso

perjury

nota falsa

counterfeit bill Am [o GB note]

3. falso (escondido):

fundo falso

hidden compartment

porta falsa

secret door

dar um passo em falso

to stumble

Idiomes/Tournures:

falsos gêmeos

fraternal twins

Expressions couramment utilisées avec falsa

chave falsa

counterfeit key

assinatura falsa

forged signature

porta falsa

secret door

nota falsa

counterfeit bill Am [o GB note]

sem falsa modéstia

in all modesty

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

portugais

Trata-se de erro de proibição indireto (falsa percepção da realidade incide sobre uma autorização contida em uma norma permissiva).

pt.wikipedia.org

Ela processou-os por negligência, representação falsa e negligente, comércio enganoso e conspiração.

pt.wikipedia.org

Este consistia em uma abertura do bloco da culatra com uma dobradiça, formando assim uma culatra falsa contra a qual o cartucho se apoiava.

pt.wikipedia.org

A pressuposição de que o tempo é igual para todos é falsa de acordo com noções modernas de física.

pt.wikipedia.org

Este inchaço estica a pele e pode causar a falsa aparência de cura para a celulite.

pt.wikipedia.org

Com o mesmo sentido de falta de substância ideológica surgiu a falsa tese da "nova tática do imperialismo".

pt.wikipedia.org

Os dois usaram costelas feitas de fio de cobre junto com pele falsa que derretia como gelatina quando os fios eram aquecidos.

pt.wikipedia.org

Caso contrário, seria uma devoção falsa e enganosa.

pt.wikipedia.org

Uma hipótese indubitável hoje pode ser falsa amanhã, e isto vale para todas as hipóteses científicas, independente dos "títulos honoríficos" que possuam.

pt.wikipedia.org

Em sentido coloquial, o termo "mito" é, frequentemente, utilizado para se referir a uma história falsa.

pt.wikipedia.org