Traductions de „imobilizar“ dans le dictionnaire portugais » anglais

imobilizar [imobiʎiˈzar] VERBE trans (pessoa, membro, processo, dinheiro)

imobilizar

to immobilize

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

portugais

Nessas baterias o eletrólito é imobilizado quando fundido por um grau especial de óxido de magnésio que o mentém no lugar por meio da capilaridade.

pt.wikipedia.org

Os fluxos de caixa incluem pagamentos para aquisição de ativo imobilizado e outros ativos de longo prazo.

pt.wikipedia.org

A palavra trabalho deriva do latim tripalium ou tripalus, uma ferramenta de três pernas que imobilizava cavalos e bois para serem ferrados.

pt.wikipedia.org

Para imobilizar com eficiência uma pessoa, com a boca, o cão precisa de uma mordedura potente que "segure" com firmeza.

pt.wikipedia.org

Pode ser necessário restringir os movimentos dos membros mais afetados durante esse tempo para evitar acidentes, mas sem imobilizar completamente.

pt.wikipedia.org

Assim, as 227 mil toneladas de petróleo que estavam na embarcação acabaram ficando imobilizadas a menos de 3,6 km da costa.

pt.wikipedia.org

Trata-se de um eletrolaser que usa raios laser ultravioleta de 193 nm, e promete imobilizar alvos vivos à distância, portanto, sem necessitar de contato.

pt.wikipedia.org

Em fevereiro de 1917, 1 200 locomotivas arrebentaram sua caldeira de vapor e aproximadamente 60 000 vagões foram imobilizados.

pt.wikipedia.org

A incerteza faz parte do paradigma da complexidade, como uma abertura de horizontes, e não como um princípio que imobiliza o pensamento.

pt.wikipedia.org

O suspeito é geralmente algemado ou imobilizado de alguma forma, e muitas vezes traja uniforme de presdiario.

pt.wikipedia.org