Traductions de „vergonha“ dans le dictionnaire portugais » espagnol

vergonha [verˈgõɲa] SUBST f

1. vergonha:

vergonha

vergüenza f

ter vergonha de alguém/a. c.

sentir vergüenza de alguien/algo

2. vergonha (desonra):

vergonha

vergüenza f

isso é uma vergonha para o país

eso es una vergüenza para el país

3. vergonha (acanhamento):

vergonha

vergüenza f

vergonha

pena f Mex

estar com vergonha

sentir vergüenza

morrer de vergonha

morir de vergüenza

ter vergonha

sentir vergüenza

tenho vergonha de fazer isso

me da vergüenza hacer eso

pouca-vergonha <poucas-vergonhas> [ˈpoka-verˈgõɲa] SUBST f fam

pouca-vergonha

desvergüenza f

isto é uma pouca-vergonha!

¡esto es una desvergüenza!

sem-vergonha [sẽjverˈgõɲa] ADJ SUBST mf inv

sem-vergonha

sinvergüenza mf

maria-sem-vergonha <marias-sem-vergonha> [maˈɾia-sẽj-verˈgõɲa] SUBST f BOT

maria-sem-vergonha

balsamina f

Expressions couramment utilisées avec vergonha

ter vergonha

sentir vergüenza

perder a vergonha

perder la vergüenza

estar com vergonha

sentir vergüenza

morrer de vergonha

morir de vergüenza

tenho vergonha de fazer isso

me da vergüenza hacer eso

isto é uma pouca-vergonha!

¡esto es una desvergüenza!

não ter um pingo de vergonha

no tener una pizca de vergüenza

ter vergonha de alguém/a. c.

sentir vergüenza de alguien/algo

isso é uma vergonha para o país

eso es una vergüenza para el país