Traductions de „брызга“ dans le dictionnaire russe » allemand

(Aller à allemand » russe)

бры́зг|и <-> SUBST plur

1. бры́зги (ка́пли):

бры́зги

Spritzer m plur

2. бры́зги (ме́лкие части́цы):

бры́зги

Splitter n plur

брюзг|а́ <-и́> SUBST m fam

брюзга́

Nörgler(in) m (f)

бры́з|гать imperf, забры́згать, бры́знуть perf VERBE intr -жу, -жешь

бры́згать

(be)spritzen

бры́нз|а <-ы> SUBST f

бры́нза

Schafskäse m

сала́т с бры́нзой

Salat m mit Schafskäse

бры́згалк|а <-и> SUBST f

бры́згалка

Spritze f

увлажня́ющая бры́згалка

Befeuchtungsspritze f

ро́зг|а <-и> SUBST f

ро́зга

Rute f

бра́г|а <-и> SUBST f

1. бра́га (переброди́вшая смесь из воды́, дрожже́й и муки́):

бра́га

selbstgebrautes Bier nt

гнать из бра́ги самого́н

selbstgebrannten Schnaps aus Selbstgebrautem machen

2. бра́га устар (слабоалкого́льный напи́ток):

бра́га

Dünnbier nt

обры́зга|ть perf VERBE trans -ю, -ешь

обры́згать → обры́згивать

забры́згива|ть imperf, забры́згать perf VERBE trans -ю, -ешь (гря́зью)

забры́згивать

bespritzen

забры́згивать

bekleckern

бродя́г|а <-и> SUBST m

бродя́га

Landstreicher m

бродя́га

Vagabund m

обры́зга|ться perf VERBE trans -юсь, -ешься

обры́згаться → обры́згиваться

Voir aussi : обры́згиваться

обры́згива|ться imperf, обры́згаться perf VERBE trans -юсь, -ешься

обры́згиваться

sich bespritzen

обры́згиваться водо́й/гря́зью

sich mit Wasser/Schlamm [или Dreck] bespritzen

разбры́згива|ть imperf, разбры́згать perf VERBE trans -ю, -ешь

разбры́згивать

verspritzen

разбры́згивать

zerstäuben

разбры́згивать кра́ску пульвериза́тором

die Farbe mit dem Zerstäuber versprühen

бры́л|ы <-> SUBST plur

1. бры́лы (у соба́к):

бры́лы

hängende Lippen bei einigen Hunderassen

2. бры́лы fam (у челове́ка):

бры́лы

hängende Lippen, Wangen oder Unterkinn

брысь INTERJ

брысь

pfui!

лузг|а́ <-и́> SUBST f

лузга́

Hülse f

лузга́

Schale f

лузга́

Spreu f

вдрызг ADV fam

вдрызг

völlig

бры́зн|уть perf VERBE intr -у, -ешь

бры́знуть → бры́згать

гры́зл|о <-а> SUBST nt

гры́зло

Kandare f

грызн|я́ <-и́> SUBST f

1. грызня́ (соба́к):

грызня́

Beißerei f

2. грызня́ fig fam (ссо́ры):

грызня́

Zänkerei f

грыз|ть imperf, загры́зть perf VERBE trans -у́, -ёшь

грызть

nagen

грызть

knabbern

его́ грызёт со́весть fig

das Gewissen nagt an ihm