Traductions de „бытовавший“ dans le dictionnaire russe » allemand

(Aller à allemand » russe)

быт|ова́ть imperf VERBE impers -у́ет +только в 3 л

бытова́ть

vorkommen

бытова́ть

verbreitet sein

быту́ет мне́ние, что ...

es besteht [или herrscht] die Meinung, dass ...

отста́вш|ий <-ая, -ее> SUBST m

отста́вший

Zurückbleibender m

отста́вший fig

Nachzügler m

бытов|о́й <-а́я, -о́е> ADJ

1. бытово́й (относя́щийся к повседне́вной жи́зни):

бытово́й

Lebens-

бытовы́е усло́вия

Lebensbedingungen plur

2. бытово́й (испо́льзуемый в дома́шнем хозя́йстве):

бытово́й

Haushalts-

бытова́я те́хника

Haushaltsgeräte plur

овдове́вш|ий <-ая, -ее> ADJ

овдове́вший

verwitwet

бы́вш|ий <-ая, -ее> ADJ

бы́вший

ehemalig

бы́вший

einstig

бы́вший СССР

die ehemalige UdSSR

бы́вший муж

Ex-Mann m

бы́вшие социалисти́ческие стра́ны

Reformländer plur

бы́вший федера́льный ка́нцлер

Altbundeskanzler m

опозда́вш|ий <-его> SUBST m

опозда́вший

Nachzügler m

пострада́вш|ий <-его> SUBST m

пострада́вший

Geschädigte(r) m

пострада́вший

Betroffene(r) m

пострада́вший

Opfer nt

отжи́вш|ий <-ая, -ее> ADJ

отжи́вший

veraltet

отжи́вшая иде́я

alte Idee f

отжи́вшее поня́тие

überholter Begriff m

отупе́вш|ий <-ая, -ее> ADJ fig (отупе́лый, безуча́стный)

отупе́вший

abgestumpft

сгоре́вший ADJ

сгоре́вший

abgebrannt

наболе́вш|ий <-ая, -ее> ADJ

наболе́вший

wund

наболе́вший вопро́с

brennende Frage f

наболе́вшие пробле́мы

unumgängliche Probleme nt plur

обгоре́вш|ий <-ая, -ее> ADJ

обгоре́вший

angebrannt

устаре́вш|ий <-ая, -ее> ADJ

устаре́вший

veraltet

устаре́вший

überholt

загоре́вш|ий <-ая, -ее> ADJ

загоре́вший

braungebrannt

сбытов|о́й <-а́я, -о́е> ADJ

сбытово́й

Absatz-

сбытово́й

Vertriebs-

сбытова́я ба́за

Auslieferungslager nt

сбытовы́е изде́ржки [или расхо́ды]

Absatzkosten plur

сбытова́я конъюнкту́ра

Absatzlage f

сбытово́й кооперати́в

Absatzgenossenschaft f

сбытово́е о́бщество

Verkaufsgesellschaft f

сбытова́я организа́ция

Vertriebsorganisation f

сбытова́я организа́ция

Verkaufsorganisation f

сбытова́я поли́тика

Absatzpolitik f

сбытова́я сеть

Vertriebsnetz nt

сбытова́я цена́ не́тто

Nettoverkaufspreis m

сбытова́я цепь

Absatzkette f

сбытова́я цепь

Handelskette f

па́вш|ий <-его> SUBST m (поги́бший)

па́вший

Gefallener m

па́вший за Ро́дину

für die Heimat Gefaller

упа́вш|ий <-ая, -ее> ADJ

упа́вший

schwach

упа́вший

geschwächt

говори́ть упа́вшим го́лосом

mit schwacher Stimme sprechen

упа́вшее настрое́ние

schlechte Laune f

крова́в|ый <-ая, -ое> ADJ

крова́вый

blutig

крова́вый (жесто́кий)

blutrünstig