Traductions de „ворвань“ dans le dictionnaire russe » allemand

(Aller à allemand » russe)

ворч|а́ть imperf, заворча́ть perf VERBE intr -у́, -и́шь

1. ворча́ть (брюзжа́ть):

ворча́ть

brummen

2. ворча́ть (о соба́ке):

ворча́ть

knurren

ворча́ть

murren

горта́|нь <-ни> SUBST f

горта́нь

Kehlkopf m

ворв|а́ться perf VERBE pron -у́сь, -ёшься

ворва́ться → врыва́ться

Voir aussi : врыва́ться

врыва́|ться imperf, ворва́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

врыва́ться

gewaltsam eindringen

врыва́ться

einbrechen

ворон|ьë <-ья́> SUBST nt без plur

1. вороньë (ста́я птиц):

вороньë

Rabenschwarm m

2. вороньë péj (о расхити́телях иму́щества):

вороньë

Verschwender m

слете́лись как вороньë на добы́чу

sie stürzten sich wie ein Rabenschwarm auf die Beute

га́ва|нь <-ни> SUBST f

га́вань

Hafen m

Тайва́|нь <-ня> SUBST m GÉOG

Тайва́нь

Taiwan nt

во́рон <-а> SUBST m

во́рон

Rabe m

воро́н|а <-ы> SUBST f

воро́на

Krähe f

бе́лая воро́на fig

weißer Rabe m

ворчу́н <-а́> SUBST m, ворчу́н|ья <-ьи> SUBST f fam

ворчу́н

Meckerer m

ворчу́н

Meckerin f

ста́рый ворчу́н

alter Meckerer

бра|нь <-ни> SUBST f

брань

Schimpfworte f plur

непристо́йная брань

unanständiges Gekeife nt

грань <гра́ни> SUBST f

1. грань fig (грани́ца):

грань

Grenzlinie f

грань

Rand m

на гра́ни войны́

am Rande eines Krieges

провести́ чёткую грань (ме́жду чем-ли́бо)

etw genau [или scharf] (voneinander) abgrenzen

2. грань (пло́скость):

грань

Fläche f

грань

Facette f

гера́|нь <-ни> SUBST f

гера́нь

Geranie f

гера́нь

Geranium nt

гера́нь

Storchschnabel m

цвету́щая гера́нь

blühende Geranie f

тара́|нь <-ни> SUBST f ZOOL

тара́нь

Zährte f

вонь <во́ни> SUBST f

вонь

Gestank m

хорва́т <-а> SUBST m

хорва́т

Kroate m