Traductions de „воскресающий“ dans le dictionnaire russe » allemand

(Aller à allemand » russe)

воскреса́|ть imperf, воскре́снуть perf VERBE intr -ю, -ешь

1. воскреса́ть RÉLIG:

воскреса́ть

auferstehen

2. воскреса́ть fig:

воскреса́ть

wiedererwachen

воскреса́ть

wiederaufleben

воскре́сн|ый <-ая, -ое> ADJ

воскре́сный

Sonntags-

воскре́сный о́тдых

Sonntagsruhe f

воскресе́ни|е <-я> SUBST nt

воскресе́ние

Auferstehung f

потряса́ющ|ий <-ая, -ее> ADJ

потряса́ющий

erschütternd

потряса́ющий успе́х

durchschlagender Erfolg m

воскреша́|ть imperf, воскреси́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. воскреша́ть RÉLIG (оживля́ть):

воскреша́ть

auferstehen lassen

2. воскреша́ть (восстанови́ть):

воскреша́ть

wiederherstellen

воскреша́ть в па́мяти молоды́е го́ды

sich an die Jugendjahre erinnern

воскре́сн|уть perf VERBE intr -у, -ешь

воскре́снуть → воскреса́ть

воскресе́н|ье <-я> SUBST nt

воскресе́нье

Sonntag m

реша́ющ|ий <-ая, -eе> ADJ

реша́ющий

ausschlaggebend

реша́ющий

entscheidend

реша́ющее возде́йствие

durchschlagende Wirkung f

реша́ющий шаг

entscheidender Schritt m

сказа́ть своё реша́ющее сло́во

ein Machtwort sprechen

сыгра́ть реша́ющую роль

ausschlaggebend sein

скуча́ющ|ий <-ая, -ее> ADJ

скуча́ющий

gelangweilt

скуча́ющий

überdrüssig

скуча́ющая пу́блика

gelangweiltes Publikum nt