Traductions de „всеять“ dans le dictionnaire russe » allemand

(Aller à allemand » russe)

вселя́|ть imperf, всели́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. вселя́ть (посели́ть):

вселя́ть

einziehen

вселя́ть в но́вый дом

in ein neues Haus einziehen

2. вселя́ть (внуши́ть, зарони́ть):

вселя́ть

einflößen

вселя́ть споко́йствие в ду́шу

seelische Ruhe finden

вселя́ть ве́ру

Glauben einflößen

се́|ять imperf, посе́ять perf VERBE trans -ю, -ешь и fig

се́ять

säen

се́ять сомне́ния

Zweifel erregen

что посе́ешь, то и пожнёшь prov

wie man sich bettet, so liegt man

усе́|ять perf VERBE trans -ю, -ешь

усе́ять → усе́ивать

вспя́ть ADV

вспя́ть

rückwärts

вспя́ть

zurück

ве́|ять imperf, пове́ять perf VERBE intr -ю, -ешь

ве́ять

wehen

ве́тер ве́ет

der Wind weht

от него́ ве́яло хо́лодом fig

er strahlte Kälte aus

всел|и́ть perf VERBE trans -ю́, -и́шь

всели́ть → вселя́ть

насе́|ять perf VERBE trans -ю, -ешь

насе́ять → насева́ть

отсе́|ять perf VERBE trans -ю, -ешь

отсе́ять → отсеива́ть

встря́|ть perf VERBE intr -ну, -нешь

встря́ть → встрева́ть

Voir aussi : встрева́ть

встрева́|ть imperf, встря́ть perf VERBE intr -ю, -ешь разг

встрева́ть

geraten

встрева́ть

sich verwickeln

встрева́ть в разгово́р

sich ins Gespräch verwickeln

осме|я́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

осмея́ть → осме́ивать