Traductions de „выпариваться“ dans le dictionnaire russe » allemand

(Aller à allemand » russe)

напа́рива|ться imperf, напа́риться perf VERBE pron -юсь, -ешься

напа́риваться

sich in Schweiß bringen

напа́риваться в ба́ньке

zu Genüge im Dampfbad schwitzen

вы́па́чка|ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

вы́па́чкаться → па́чкаться

выпа́лива|ть imperf, вы́палить perf VERBE (н)trans -ю, -ешь

1. выпа́ливать (вы́стрелить):

выпа́ливать

feuern

выпа́ливать из ружья́

aus dem Gewehr feuern

2. выпа́ливать (вы́сказать):

выпа́ливать

ausplaudern

выпа́ливать но́вости

die Nachrichten ausplaudern

выпу́тыва|ться imperf, вы́путаться perf VERBE pron -юсь, -ешься

1. выпу́тываться (освободи́ться):

выпу́тываться

sich losbinden

2. выпу́тываться (вы́йти из затрудне́ния):

выпу́тываться

sich retten

выпу́тываться из долго́в

sich der Schulden entledigen

выпу́тываться из беды́

sich aus einer schwierigen Lage retten

ува́рива|ться imperf, увари́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

ува́риваться

gar kochen

ува́риваться

einkochen

дова́рива|ться imperf, довари́ться perf VERBE pron -юсь, -ется

дова́риваться

fertig kochen

поста́вь рис дова́риваться

lass den Reis fertig kochen

борщ до́лжен дова́риваться

der Borschtsch muss fertig kochen

обва́рива|ться imperf, обвари́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

обва́риваться

sich verbrühen

обвари́ться кипятко́м

sich mit kochendem Wasser verbrühen