Traductions de „глянуться“ dans le dictionnaire russe » allemand

гля|де́ться imperf VERBE pron -жу́сь, -ди́шься

гляде́ться

sich betrachten

гляде́ться в зе́ркало

sich im Spiegel betrachten

гля́н|уть perf VERBE intr -у, -ешь

гля́нуть → гляде́ть

тян|у́ться imperf, потяну́ться perf VERBE pron -у́сь, -ешься

тяну́ться

sich ausbreiten

тяну́ться

sich hinziehen

тяну́ться

sich schleppen

тяну́ться (о продолжи́тельности)

dauern

тяну́ться (за чем-ли́бо)

sich strecken

тяну́ться (за чем-ли́бо)

langen nach +dat

она́ потяну́лась к кни́ге

sie langte nach dem Buch

втя́гива|ться imperf, втяну́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

1. втя́гиваться (привы́кнуть):

втя́гиваться

sich einleben

втя́гиваться

sich eingewöhnen

втя́гиваться в рабо́ту

sich einarbeiten

2. втя́гиваться (пристрасти́ться):

втя́гиваться

seine Leidenschaft für etw entdecken

ст|яну́ться perf VERBE pron -яну́сь, -я́нешься

стяну́ться → стя́гиваться

Voir aussi : стя́гиваться

стя́гива|ться imperf, стяну́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

1. стя́гиваться (реме́нь, по́яс):

стя́гиваться

sich zusammenziehen

стя́гиваться

sich zuziehen

у́зел стя́гивался о́чень кре́пко

der Knoten zog sich fest zusammen

2. стя́гиваться fig (сосредота́чиваться):

стя́гиваться

sich konzentrieren

все си́лы защи́тников стя́гивались в э́том райо́не

alle Kräfte der Verteidiger konzentrierten sich in diesem Gebiet

приглян|у́ться perf VERBE pron -у́сь, -...шься fam

пригляну́ться

gefallen

ему́ пригляну́лась де́вушка из сосе́днего подъе́зда

ihm gefiel das Mädchen aus dem benachbarten Eingang nebenan

потян|у́ться perf VERBE pron -у́сь, -ешься

потяну́ться → тяну́ться

зат|яну́ться perf VERBE pron -яну́сь, -я́нешься

затяну́ться → затя́гиваться

вы́тян|уться perf VERBE pron -усь, -ешься

вы́тянуться → вытя́гиваться

перегля́дыва|ться imperf, перегляну́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

перегля́дываться

sich ansehen, Blicke wechseln

друзья́ перегля́дывались

die Freunde wechselten Blicke