Traductions de „замяться“ dans le dictionnaire russe » allemand

за|ня́ться perf VERBE pron -йму́сь, -ймёшься

заня́ться → занима́ться

пом|я́ться perf VERBE pron -ну́сь, -нёшься

помя́ться

zerknittert werden, zerknüllt werden

зам|я́ть perf VERBE trans -ну́, -нёшь

замя́ть → замина́ть

Voir aussi : замина́ть

замина́|ть imperf, замя́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. замина́ть (смять):

замина́ть

zerdrücken

замина́ть оку́рок

einen Zigarettenstummel zerdrücken

2. замина́ть (пресе́чь):

замина́ть

vertuschen

замина́ть

unterdrücken

замина́ть сканда́л

den Skandal vertuschen

замина́ть разгово́р

ein Gespräch unterdrücken

на|ня́ться perf VERBE pron -йму́сь, -ймëшься

наня́ться → нанима́ться

валя́|ться imperf VERBE pron -юсь, -ешься

валя́ться

unordentlich umherliegen

валя́ться в посте́ли fam

sich im [или auf dem] Bett fläzen

замыка́|ться imperf, замкну́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

1. замыка́ться (замо́к):

замыка́ться

sich schließen

2. замыка́ться fig:

замыка́ться

sich absondern

замыка́ться

sich abkapseln

замыка́ться на чём-ли́бо

sich konzentrieren auf +acc

заме́шива|ться imperf, замеша́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

1. заме́шиваться (затеря́ться):

заме́шиваться

verloren gehen

заме́шиваться в толпе́

in der Menge untertauchen

2. заме́шиваться (впу́таться):

заме́шиваться

(hinein)geraten

заме́шиваться

sich verwickeln

заме́шиваться в неприя́тную исто́рию

sich in eine unangenehme Angelegenheit verwickeln