Traductions de „заслуживание“ dans le dictionnaire russe » allemand

обслу́живани|е <-я> SUBST nt

1. обслу́живание (забо́та):

обслу́живание

Betreuung f

обслу́живание

Bedienung f

медици́нское обслу́живание

ärztliche Versorgung f

2. обслу́живание (пассажи́ров):

обслу́живание

Abfertigung f

3. обслу́живание (те́хники):

обслу́живание

Wartung f

обслу́живание

Bedienung f

обслу́живание

Service m

обслу́живание до́лга

Schuldendienst m

заслу́жива|ть imperf, заслужи́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

заслу́живать

verdienen

заслу́живать

sich einer Sache wert erweisen

нала́живани|е <-я> SUBST nt (конта́ктов)

нала́живание

Aufnahme f

нала́живание

Zustandekommen nt

замора́живани|е <-я> SUBST nt

1. замора́живание TEC:

замора́живание

Einfrieren nt

2. замора́живание fig:

замора́живание

Sperrung f

замора́живание

Stopp m

замора́живание зарпла́ты

Lohnstopp m

замора́живание зарпла́ты

Einfrieren nt

замора́живание за́работной пла́ты и цен

Lohn- und Preisstopp m

замора́живание цен

Preisstopp m

замора́живание строи́тельства

Baustopp m

подслу́шивани|е <-я> SUBST nt

подслу́шивание

Abhören nt

подслу́шивание

Lauschangriff m

самообслу́живани|е <-я> SUBST nt

самообслу́живание

Selbstbedienung f

техобслу́живание

техобслу́живание abréviation de техни́ческое обслу́живание

техобслу́живание

Wartung f

заслу́шива|ть imperf, заслу́шать perf VERBE trans -ю, -ешь

заслу́шивать

(sich) anhören

заслу́шивать докла́д

sich einen Vortrag anhören

заслу́шивать отчёт

einen Bericht entgegennehmen

заслу́шивать свиде́телей

die Zeugen anhören

ула́живани|е <-я> SUBST nt

ула́живание

Schlichtung f

ула́живание (де́ла)

Erledigung f

заслу́жен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ

1. заслу́женный (име́ющий заслу́ги):

заслу́женный

verdient

заслу́женный

verdienstvoll

2. заслу́женный (о́тдых и т.п.):

заслу́женный

wohlverdient

выжива́ни|е <-я> SUBST nt

выжива́ние

Überleben nt

выжива́ние

Fortbestand m

прожива́ни|е <-я> SUBST nt

прожива́ние

Aufenthalt m

за прожива́ние в гостини́це мы уплати́ли три́ста рубле́й

für den Aufenthalt im Hotel bezahlten wir 300 Rubel

сде́рживани|е <-я> SUBST nt

сде́рживание

Zurückhaltung f

я́дерное сде́рживание

nukleare Abschreckung f

пережива́ни|е <-я> SUBST nt

1. пережива́ние (душе́вное состоя́ние):

пережива́ние

Gemütsbewegung f

пережива́ние

Emotion f

пережива́ние

Gefühl nt

2. пережива́ние (собы́тие):

пережива́ние

Erlebnis nt

унаво́живани|е <-я> SUBST nt AGR

унаво́живание

Düngen nt

унаво́живание

Düngung f

повто́рное унаво́живание по́ля

wiederholtes Düngen des Feldes

влива́ни|е <-я> SUBST nt MÉD

влива́ние

Infusion f

фина́нсовое влива́ние fig

Finanzspritze f

обслу́жива|ть imperf, обслужи́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

обслу́живать

bedienen

обслу́живать (забо́титься о ком-ли́бо/чём-ли́бо)

betreuen

выслу́жива|ть imperf, вы́служить perf VERBE trans -ю, -ешь

1. выслу́живать (заслужи́ть):

выслу́живать

sich verdienen

выслу́живать пе́нсию

sich die Rente verdienen

2. выслу́живать (прослужи́ть срок):

выслу́живать

ausdienen

отслеживание SUBST

Entrée d'utilisateur

отслеживание почтовых отправлений

Sendungsverfolgung