Traductions de „измочаливаться“ dans le dictionnaire russe » allemand

измочалива|ть imperf, измоча́лить perf VERBE trans -ю, -ешь

1. измочаливать (верёвку):

измочаливать

ausfransen

2. измочаливать fam (утоми́ть):

измочаливать

erschöpfen

измочаливать

Nerven aufreiben

взма́лива|ться imperf, взмоли́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

взма́ливаться

flehen

взмоли́ться о поща́де

um Gnade flehen

измола́чива|ть imperf, измолоти́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. измола́чивать AGR:

измола́чивать

dreschen

2. измола́чивать fig fam (изби́ть):

измола́чивать

verhauen

измола́чивать

verdreschen

измола́чивать кулака́ми

jdn verprügeln

залива́|ться¹ imperf, зали́ться imperf VERBE pron -юсь, -ешься (куда́-ли́бо)

залива́ться

(herein)fließen

зава́лива|ться imperf, завали́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

зава́ливаться

einstürzen

зава́ливаться (упа́сть)

fallen hinter +acc

кни́га завали́лась за стол

das Buch ist hinter den Tisch gefallen

зава́ливаться спать

sich aufs Ohr legen

зава́ливаться на экза́мене

durchfallen

хоть завали́сь fam

bis zum Abwinken

прова́лива|ться imperf, провали́ться perf VERBE intr -юсь, -ешься

1. прова́ливаться (куда́-ли́бо):

прова́ливаться

fallen

прова́ливаться

stürzen

от сты́да я гото́в был провали́ться скво́зь зе́млю

ich wäre vor Scham am liebsten im Boden versunken

2. прова́ливаться (терпе́ть неуда́чу):

прова́ливаться

scheitern

3. прова́ливаться (на экза́мене):

прова́ливаться

durchfallen