Traductions de „колосовые“ dans le dictionnaire russe » allemand

(Aller à allemand » russe)

голосов|о́й <-а́я, -о́е> ADJ

голосово́й

Stimm-

голосовы́е свя́зки

Stimmbänder plur

голосова́ни|е <-я> SUBST nt

голосова́ние

Abstimmung f

голосова́ние

Stimmabgabe f

зао́чное голосова́ние

Briefwahl f

откры́тое голосова́ние

offene Abstimmung f

поимённое голосова́ние

namentliche Abstimmung f

о́бщее голосова́ние

Urabstimmung f

прямо́е голосова́ние

direkte Wahl f

та́йное голосова́ние

geheime Abstimmung f

уча́стие в голосова́нии

Stimmbeteiligung f

уча́стие в голосова́нии

Wahlbeteiligung f

голос|ова́ть¹ imperf, проголосова́ть perf VERBE intr -у́ю, -у́ешь

1. голосова́ть (за кого́-ли́бо/что-ли́бо):

голосова́ть

stimmen für

2. голосова́ть fam:

голосова́ть

abstimmen über

полос|ова́ть imperf VERBE trans -у́ю, -у́ешь

1. полосова́ть fam (оставля́ть следы́):

полосова́ть

Spuren hinterlassen

2. полосова́ть fam (бить):

полосова́ть

auspeitschen

полосова́ть пле́нного нага́йкой

den Gefangenen auspeitschen

3. полосова́ть (разреза́ть на по́лосы):

полосова́ть

in Streifen zerschneiden

полосова́ть желе́зо

das Blech in Streifen schneiden

коло́нн|ый <-ая, -ое> ADJ

коло́нный

Kolonnen-

коло́нный марш MUS

Kolonnenmarsch m

коло́нные пути́ MILIT

Kolonnenwege m plur

коловоро́т <-a> SUBST m

1. коловоро́т (столя́рный инструме́нт):

коловоро́т

Brustbohrer m

коловоро́т

Handbohrer m

коловоро́т

Bohrwinde f

2. коловоро́т устар (круговоро́т):

коловоро́т

Kreislauf m

коловоро́т

Wirbel m

в коловоро́те собы́тий

im Wirbel der Ereignisse

колоко́льн|ый <-ая, -ое> ADJ

колоко́льный

Glocken-

колоко́льный звон

Glockengeläut(e) nt

колосса́льн|ый <-ая, -ое> ADJ

колосса́льный

kolossal

колосса́льный

enorm

ци́трусовы|е <-х> SUBST plur

ци́трусовые

Zitrusfrüchte plur

колоко́льн|я <-и> SUBST f

колоко́льня

Glockenturm m

коло́дезн|ый <-ая, -ое> ADJ

коло́дезный

Brunnen-

коло́дезная вода́

Brunnenwasser nt

колори́т|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ

колори́тный

Kolorit-

колори́тный

bunt

колори́тный пейза́ж

farbenprächtige Landschaft f

исполос|ова́ть perf VERBE trans -у́ю, -у́ешь

1. исполосова́ть:

исполосова́ть (изби́ть)

zerfetzen

исполосова́ть (кнуто́м)

auspeitschen

2. исполосова́ть (исчерти́ть ли́ниями):

исполосова́ть

Spuren plur [или Streifen plur ] hinterlassen

исполосова́ть зе́млю колёсами

Radspuren im Boden hinterlassen