Traductions de „кручиниться“ dans le dictionnaire russe » allemand

(Aller à allemand » russe)

подчин|и́ться perf VERBE pron -ю́сь, -и́шься

подчини́ться → подчиня́ться

круж|и́ться imperf, вскружи́ться perf VERBE pron -у́сь, -и́шься

1. кружи́ться (враща́ться):

кружи́ться

sich drehen

у меня́ кружи́ться голо́ва

mir ist schwindelig

2. кружи́ться (де́лать круги́):

кружи́ться

Kreise ziehen

3. кружи́ться только 3 л (о сне́ге, пы́ли):

кружи́ться

wirbeln

кру|ти́ться imperf VERBE pron -чу́сь, -тишься

1. крути́ться (враща́ться):

крути́ться

sich drehen

колесо́ кру́тится

das Rad dreht sich

2. крути́ться (хлопота́ть):

крути́ться с дела́ми

alle Hände voll zu tun haben

3. крути́ться fig:

крути́ться

stören

крути́ться под нога́ми (меша́ть)

jdm in die Quere kommen

крути́ться как бе́лка в колесе́ поговорка

sehr viel arbeiten

как ни крути́сь, прид...тся созна́ться

wie du dich auch herauswinden möchtest, du musst gestehen

провин|и́ться perf VERBE pron -ю́сь, -и́шься

провини́ться

schuldig sein

сын провини́лся пе́ред отцо́м

der Sohn hatte sich gegenüber dem Vater schuldig gemacht