Traductions de „лопавший“ dans le dictionnaire russe » allemand

(Aller à allemand » russe)

па́вш|ий <-его> SUBST m (поги́бший)

па́вший

Gefallener m

па́вший за Ро́дину

für die Heimat Gefaller

упа́вш|ий <-ая, -ее> ADJ

упа́вший

schwach

упа́вший

geschwächt

говори́ть упа́вшим го́лосом

mit schwacher Stimme sprechen

упа́вшее настрое́ние

schlechte Laune f

опозда́вш|ий <-его> SUBST m

опозда́вший

Nachzügler m

отста́вш|ий <-ая, -ее> SUBST m

отста́вший

Zurückbleibender m

отста́вший fig

Nachzügler m

отупе́вш|ий <-ая, -ее> ADJ fig (отупе́лый, безуча́стный)

отупе́вший

abgestumpft

созре́вш|ий <-ая, -ее> ADJ

созре́вший

reif

сгоре́вший ADJ

сгоре́вший

abgebrannt

лопатоно́г|ий <-ого> SUBST m ZOOL

лопатоно́гий

Flossenfüßler m

подвы́пивш|ий <-ая, -ее> ADJ

подвы́пивший

angetrunken

подвы́пивший

beschwipst

I . потерпе́вш|ий -ая, -ее -его ADJ

потерпе́вший

geschädigt

потерпе́вшая сторона́

die geschädigte Seite

II . потерпе́вш|ий -ая, -ее -его SUBST m

потерпе́вший

Geschädigte(r) f(m)

поиск потерпе́вшего кораблекруше́ние

Suche nach dem Schiffsbrüchigen

ло́па|ться imperf, ло́пнуть perf VERBE pron -юсь -ешься

1. ло́паться (тре́снуть, порва́ться):

ло́паться

platzen

ло́паться

zerreißen

ло́паться

zerspringen

стака́н ло́пнул

das Glas zersprang

ши́на ло́пнула

der Reifen ist geplatzt

брю́ки ло́пнули по швам

die Hose platzte an der Naht

струна́ ло́пнула

die Saite zersprang

2. ло́паться (набу́хнуть):

ло́паться

aufgehen

по́чки на дере́вьях ло́пнули

die Knospen platzten auf

3. ло́паться (потерпе́ть крах):

ло́паться

Bankrott erklären m

карье́ра ло́пнула

die Karriere ist zu Ende

де́ло ло́пнуло

die Sache ging ins Wasser

наде́жда ло́пнула

die Hoffnung ist gescheitert

4. ло́паться fam (не вы́держать напряже́ния):

ло́паться

vor Spannung platzen

ло́паться от зло́сти

vor Wut kochen

терпе́ние ло́пнуло

der Geduldsfaden ist gerissen

пострада́вш|ий <-его> SUBST m

пострада́вший

Geschädigte(r) m

пострада́вший

Betroffene(r) m

пострада́вший

Opfer nt

мину́вш|ий <-ая, -ее> ADJ

1. мину́вший (проше́дший):

мину́вший

vergangen

мину́вший

verflossen

2. мину́вший (про́шлый):

мину́вший

vorig

на мину́вшей неде́ле

in der vorigen Woche

отжи́вш|ий <-ая, -ее> ADJ

отжи́вший

veraltet

отжи́вшая иде́я

alte Idee f

отжи́вшее поня́тие

überholter Begriff m

наболе́вш|ий <-ая, -ее> ADJ

наболе́вший

wund

наболе́вший вопро́с

brennende Frage f

наболе́вшие пробле́мы

unumgängliche Probleme nt plur

обгоре́вш|ий <-ая, -ее> ADJ

обгоре́вший

angebrannt

прогни́вш|ий <-ая, -ее> ADJ

1. прогни́вший (гнило́й):

прогни́вший

morsch

2. прогни́вший (истле́вший):

прогни́вший

vermodert

загоре́вш|ий <-ая, -ее> ADJ

загоре́вший

braungebrannt

овдове́вш|ий <-ая, -ее> ADJ

овдове́вший

verwitwet

устаре́вш|ий <-ая, -ее> ADJ

устаре́вший

veraltet

устаре́вший

überholt