Traductions de „обваривавший“ dans le dictionnaire russe » allemand

(Aller à allemand » russe)

обва́рива|ть imperf, обвари́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

обва́ривать

abbrühen

обвари́ть ру́ку кипятко́м

sich die Hand mit kochendem Wasser verbrühen

обвари́ть нёбо горя́чим ча́ем

sich den Gaumen mit heißem Tee verbrühen

обва́рива|ться imperf, обвари́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

обва́риваться

sich verbrühen

обвари́ться кипятко́м

sich mit kochendem Wasser verbrühen

обва́лива|ть imperf, обваля́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

обва́ливать

hin und her rollen

обва́ливать ры́бу в муке́

den Fisch im Mehl wenden

обва́лива|ться imperf, обвали́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

1. обва́ливаться (обру́шиваться):

обва́ливаться

zusammenfallen

обва́ливаться

einstürzen

кро́вля до́ма обвали́лась

das Dach stürzte ein

2. обва́ливаться (осы́паться):

обва́ливаться

abfallen

обва́ливаться

abbröckeln

штукату́рка обвали́лась

der Verputz ist abgebröckelt

обвалова́ни|е <-я> SUBST nt AGR, BÂTI

обвалова́ние

Einsturz m

обвалова́ние морски́х побере́жий

Erdrutsch m am Meeresufer

обгоре́вш|ий <-ая, -ее> ADJ

обгоре́вший

angebrannt

овдове́вш|ий <-ая, -ее> ADJ

овдове́вший

verwitwet

обв|ари́ть perf VERBE trans -арю́, -а́ришь

обвари́ть → обва́ривать

обв|ари́ться perf VERBE pron -арю́сь, -а́ришься

обвари́ться → обва́риваться

отста́вш|ий <-ая, -ее> SUBST m

отста́вший

Zurückbleibender m

отста́вший fig

Nachzügler m

опозда́вш|ий <-его> SUBST m

опозда́вший

Nachzügler m

пострада́вш|ий <-его> SUBST m

пострада́вший

Geschädigte(r) m

пострада́вший

Betroffene(r) m

пострада́вший

Opfer nt

обвало́выва|ть imperf, обвалова́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

обвало́вывать

eindämmen

обвало́вывать

eindeichen

отжи́вш|ий <-ая, -ее> ADJ

отжи́вший

veraltet

отжи́вшая иде́я

alte Idee f

отжи́вшее поня́тие

überholter Begriff m

устаре́вш|ий <-ая, -ее> ADJ

устаре́вший

veraltet

устаре́вший

überholt