Traductions de „облаять“ dans le dictionnaire russe » allemand

(Aller à allemand » russe)

о́блас|ть <-ти> SUBST f

о́бласть

Gebiet nt

о́бласть (сфе́ра)

Bereich m

о́бласть (окре́стности)

Gegend nt

о́бласть (окре́стности)

Landkreis m

о́бласть зна́ний

Fachgebiet nt

о́бласть зна́ний

Wissensgebiet nt

в о́бласти

auf dem Gebiet

в о́бласти

im Bereich

о́бласть осуществле́ния контро́льных фу́нкций

Kontrollspanne f

о́бласть хозя́йства

Wirtschaftsbereich m

о́бласть эконо́мики

Wirtschaftsbereich m

о́бласть энерге́тики

Energiesektor m

ла́ять imperf VERBE intr ла́ю, ла́ешь

ла́ять

bellen

ла́ять

kläffen

об|ли́ть perf VERBE trans -олью́, -ольёшь

обли́ть → облива́ть

облеза́|ть imperf, обле́зть perf VERBE intr -ю, -ешь

1. облеза́ть (о волоса́х):

облеза́ть

ausfallen

2. облеза́ть (о кра́ске):

облеза́ть

abbröckeln

обуя́|ть perf VERBE impers -ет +только 3 л

обуя́ть

packen

его́ обуя́л си́льный гнев

starker Zorn packte ihn

тоска́ обуя́ла

die Trauer ergriff jdn

обнима́|ть imperf, обня́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

обнима́ть

umarmen

брат, похло́пав по плечу́, о́бнял меня́

der Bruder klopfte mir auf die Schulter und umarmte mich

обве́|ять perf VERBE (н)trans -ю, -ешь

обве́ять → обвева́ть

Voir aussi : обвева́ть

обвева́|ть imperf, обве́ять perf VERBE trans -ю, -ешь

1. обвева́ть AGR:

обвева́ть

umwehen

обвева́ть зерно́

das Korn worfeln

2. обвева́ть (обда́ть):

обве́ять хо́лодом

es überlief ihn kalt

обве́ять воспомина́ниями

von Erinnerungen befallen sein

обеля́|ть imperf, обели́ть perf VERBE trans -ю, -ешь fig

обеля́ть

reinwaschen

оха́|ять perf VERBE trans -ю, -ешь

оха́ять → оха́ивать

обла́в|а <-ы> SUBST f

обла́ва

Razzia f

о́блак|о <-а> SUBST nt

о́блако

Wolke f

облёт <-а> SUBST m

облёт

Einfliegen nt

облёт

Probeflug m

облёт

Umfliegen nt

патру́льный облёт

Patrouillenflug m

обле́|чь perf VERBE trans -ку́, -чёшь

обле́чь → облека́ть, облега́ть

обле́чь

bekleiden

Voir aussi : облека́ть

облека́|ть imperf, обле́чь perf VERBE trans -ю, -ешь

1. облека́ть (вы́разить):

облека́ть

ausdrücken

облека́ть мы́сли в слова́

die Gedanken mit Worten ausdrücken

2. облека́ть (надели́ть):

облека́ть

ausstatten

облека́ть вла́стью

jdm Macht gewähren

3. облека́ть (оку́тать):

облека́ть

einhüllen

облека́ть

umhüllen

облека́ть та́йной

sich mit Geheimnissen umhüllen

облека́ть мра́ком

sich in Finsternis einhüllen

ха́|ять imperf VERBE trans -ю, -ешь прост (неодобри́тельно отзыва́ться)

ха́ять

tadeln

ха́ять

heruntermachen

ха́ять

rügen

пая́|ть imperf VERBE trans -ю, -ешь

пая́ть

löten

та́|ять imperf, раста́ять perf VERBE intr -ю, -ешь

1. та́ять (снег, лёд и др.):

та́ять

schmelzen

та́ять

tauen

2. та́ять (растворя́ться):

та́ять

zergehen

3. та́ять (худе́ть):

та́ять

abmagern

та́ять

abnehmen

4. та́ять fam (о сре́дствах):

та́ять

(zusammen)schmelzen

5. та́ять fam (о восхище́нии):

та́ять

vergehen

вая́|ть imperf, изва́ять perf VERBE trans -ю, -ешь

вая́ть

meißeln

вая́ть

hauen

вая́ть из мра́мора/ка́мня

in Marmor/Stein hauen

вая́ть скульпту́ру

Plastik formen

ча́|ять imperf VERBE intr -ю, -ешь

души́ не ча́ять в ком-ли́бо

jdn sehr lieben

спая́|ть perf VERBE trans -ю, -ешь

спая́ть → спа́ивать²

Voir aussi : спа́ивать

спа́ива|ть² imperf, спая́ть perf VERBE trans -ю, -ешь (запа́ивать)

спа́ивать

(zusammen)löten

спа́ивать концы́ про́вода

die Kabelenden zusammenlöten